# ID: svediakorp-gov396871
# author: & (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 208
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


II. förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85 / 611 / EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt (KOM (1998) 451 - C4-0465 / 1998 - 1998 / 0242 (COD))
Goebbels (PSE).
(FR) Fru talman!
När en svensk, en spanjor, en luxemburgare och en tysk måste förhandla på engelska, kan det sluta med språkliga oklarheter.
Jag föreslår således, i samförstånd med föredraganden Olle Schmidt, att i ändringsförslag 37 genomgående ersätta orden " issued by " med " dealt with ".
Efter orden " transferable securities " måste man därmed också lägga till " issued by ".
Den ändrade texten skulle då lyda på följande sätt, och då måste jag än en gång läsa på engelska, parlamentets lingua franca: " transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with ", osv.
Vi måste också se till att ändringsförslag 45 från García-Margallo blir ändrat, om det skulle antas, eftersom vi har samma problem där.
