# ID: svediakorp-gov396868
# author: Tajani (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utan tvekan är den inbördes rättshjälpen av grundläggande betydelse för den fria marknaden i Europa, men den måste ske samtidigt som man rigoröst följer de principer som ligger till grund för vårt samhälle: de grundläggande mänskliga fri- och rättigheter som ingår i den europeiska konventionen om skyddet av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
Vi kan bara tacka parlamentets olika utskott som genom att föreslå ett stort antal ändringar avsevärt har förstärkt skyddet av den enskilda individens rättigheter i ett betänkande som, så som det ursprungligen såg ut, inte alls var övertygande.
Jag vill vända mig till Schultz och understryka att de ändringar vi föreslagit inte har tillkommit av personliga skäl utan av allmänna politiska skäl.
Om det sedan handlar om att göra en lista över de anklagade, eller leta efter syndabockar, så kan vi hitta dem även bland föredragandena, inklusive författaren till betänkandet om denna konvention.
Schultz hade med andra ord kunnat bespara oss vissa utfall.
Som jag sade, så har ett stort antal ändringsförslag införts som garanterar rätten till försvar - jag tänker här på skyldigheten att få en avlyssning sanktionerad av domare - eller förbudet mot att slå samman den undersökande och den rättsskipande funktionen när det gäller gemensamma undersökningsgrupp.
Parlamentet ville med andra ord att konventionen enbart skulle avse brottmål.
Den begränsning av friheten och de grundläggande rättigheterna som anges i konventionen får alltså enbart avse brottmål.
Vi behöver fasta regler.
Rådet har behandlat frågan på ett ganska förvirrat sätt, man har ändrat uppfattning under resans gång, man verkar ointresserad.
Å andra sidan vill jag tacka kommissionär Vitorino för dennes medverkan i kammaren under debatten.
Vi har som sagt behov av fasta regler för att kunna få rättvisa processer i Europa - utan den kränkning som avlyssningen innebär, utan att man använder förbjudna videoförhör - så att vi i Europa inte längre får se processer med domare som i stället för att administrera rättsprocessen ägnar sig åt politik, så att de verkligt skyldiga straffas och inte de oskyldiga som råkar vara obekväma för någon enstaka individ.
