# ID: svediakorp-gov396866
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Vi står inför ett betänkande som är av största betydelse inte bara för sitt innehåll utan också för att det utgör det första steget när det gäller att etablera mer naturliga förbindelser för det rättsliga samarbetet.
Detta måste ske uteslutande på mellanstatlig nivå, då de europeiska medborgarna inte kan urskilja några tecken på det så omtalade europeiska medborgarskapet.
Å ena sidan är de rättsliga åtgärderna långt ifrån gemenskapsdimensionen, å andra sidan har vi den fria rörligheten för personer som även brottslingarna kan utnyttja.
Enligt fördragets artikel 29 skall medborgarna ges en hög trygghetsnivå, i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, genom utvecklingen av gemensamma åtgärder mellan medlemsstaterna i det polisiära och rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor och genom förebyggande av och kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
Vi måste framhålla att skapandet av Europol redan är ett steg framåt, men vi måste ta nästa steg och stärka det rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor, så att vi successivt kan fastställa ett verkligt europeiskt rättsligt område i enlighet med syftet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Detta förslag till konvention syftar alltså till att komplettera och underlätta de redan befintliga konventionsinstrumenten på medlemsstatsnivå, vad gäller andra rättsliga områden, för att förbättra det rättsliga samarbetet på det straffrättsliga området genom rättslig hjälp som är lika snabb och effektiv, men utan att påverka respekten för de grundläggande garantierna för försvar, och för de allmänna principerna om mänskliga rättigheter fastställda i medlemsstaternas egen lagstiftning och i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Det är denna omsorg om grundläggande rättigheter, friheter och garantier som gör att vi stöder kravet på att ta bort delen om telefonavlyssning i den föreslagna texten, och rekommendera rådet att lägga fram ett självständigt rättsligt instrument för att lösa detta problem.
När det gäller videokonferenser måste vi fastställa mer precisa bestämmelser så att rätten till försvar och de processuella garantierna skyddas.
Det är viktigt att den processuella delen i det rättsliga systemet respekteras för att skydda rättigheterna ...
(Talmannen avbröt talaren.)
