# ID: svediakorp-gov396857
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som företrädare för ledamöterna på Bonino-listan vill jag bekräfta den ståndpunkt vi intog i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och röstar därmed även som företrädare för alla våra ledamöter: vi röstar emot detta betänkande, eller snarare, vi röstar emot den konvention som betänkandet baseras på.
Men jag vill ändå tacka föredraganden och berömma honom för det arbete han utfört.
Han har lyssnat uppmärksamt på det vi sade i utskottet, framför allt när det gäller problemet att respektera rätten till försvar, såväl på nationell nivå som när det gäller det straffrättsliga samarbetet inom ramen för en inbördes europeisk rättshjälp.
Utskottet och föredraganden har upptagit nio av de elva ändringsförslag som vi lade fram och som just avsåg rätten till försvar.
Detta gör att vi måste hävda att Europaparlamentet har gjort ett gott arbete när det gäller att skydda medborgarnas rättigheter och friheter, om detta hade varit ett lagstiftande parlament och om vi i denna process hade haft - vilket vi inte har - delat ansvar som lagstiftare.
Det är detta som är problemet och det är av denna anledning vi kritiserar rådets ståndpunkt, som vi inte alls är nöjda med.
Det handlar om tre års arbete där vi har tillfrågats så att säga av artighet medan denna fråga i själva verket, vilket redan har understrukits, innehåller formella och sakliga aspekter som hade krävt utvärdering, rådfrågningar, samverkan och medbeslutande av annat slag.
De olika frågorna - om legal avlyssning, rätten till försvar, de anhållnas rättigheter, vilka myndigheter som skall ha rätt att kräva inbördes rättshjälp - tycker vi har behandlats en aning lättsinnigt från rådets sida.
Vi borde ha tillbakavisat konventionen och begärt en ny text, men det ville inte utskottets majoritet och därför röstar vi emot, även om vi hoppas att ändringsförslagen, som trots allt förbättrar texten, skall bli upptagna av rådet - något vi betvivlar, men ändå hoppas på.
