# ID: svediakorp-gov396855
# author: Di Lello Finuoli (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den konvention om inbördes rättshjälp i brottmål som vi behandlar i dag innehåller det minimum som krävs för ett snabbt och effektivt samarbete mellan de olika rättsliga eller undersökande organen.
Konventionen omfattar meddelande, utbyte av information, tillfälligt överförande av fångar, återställande av tillgångar, vittnesförhör via video, olika aktiviteter i samband med undersökningar och s.k. undercover-verksamhet, telefonavlyssning etc.
Detta är det minsta vi kan komma överens om och det måste genast sägas att om några av ändringsförslagen skulle godkännas, till exempel 32 eller 81, det ändrade 70 eller det ändrade 71, så skulle hela konventionen reduceras till ett utbyte av meddelanden eller informationer och det skulle verkligen förtjäna att hamna i papperskorgen och vi skulle rösta emot förslaget.
Jag hoppas verkligen att sunda förnuftet hos kollegerna i de olika politiska grupperna får dem att tillbakavisa dessa ändringsförslag.
Också det faktum att detta inte blev ett ramavtal utan stannade på konventionsnivå innebär ett nederlag för parlamentet.
Som kommissionär Vitorino har kunnat konstatera av alla de olika inläggen så finns det ett behov av att utarbeta en ram av gemensamma regler, dvs. att inte fortsätta som hittills med det nuvarande osammanhängande systemet, med dessa små konventioner som gäller olika sektorer som undersökningar eller annat.
Tvärtom är det absolut nödvändigt att vi får ett minimum av säkra regler som gäller inom hela gemenskapen, som tydligt förstärker garantierna till bästa tänkbara nivå, bland annat för att vi måste skydda oss inför den förestående utvidgningen.
Jag tänker på vad denna gemenskap, dessa konventioner eller detta rättsliga samarbete skulle kunna utvecklas till om till exempel ett fascistiskt land som Turkiet blev medlem i Europeiska unionen.
Det är verkligen oroande.
Det är nödvändigt att vi får en corpus juris - och detta har alla påpekat - och gemensamma regler, framför allt på processrättens område, som garanterar en gemensam rättsskipning i hela gemenskapen.
Det är helt klart att detta i första hand är en fråga för regeringskonferensen och att detta är en målsättning som parlamentet bara kan bidra till att förverkliga i begränsad omfattning, eftersom allt beror på rådet och kommissionen.
Denna första sexmånadersperiod, när kommissionären är portugis och ordförandeskapet innehas av Portugal, borde vara ett utmärkt tillfälle för att ge en första impuls till en sådan gemensam målsättning.
Just därför är vi positivt inställda till ändringsförslagen 78 och 79, som redan innehåller ett minimum av fasta regler om avlyssning och videokonferenser.
Å ena sidan väntar vi med spänning på att få reda på utgången av denna omröstning, just för att undvika att konventionen fullständigt töms på sitt innehåll - en konvention, som, jag upprepar, redan innehåller minimiregler.
Å andra sidan är vi även positivt inställda till att kommissionen lägger fram ett förslag om att äntligen få till stånd gemensamma minimiregler.
