# ID: svediakorp-gov396854
# author: Buitenweg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Min grupp välkomnar att vi får ett avtal för att nu också uttrycka den dagliga praktiken i fråga om inbördes hjälp i brottmål i lagstiftning.
Syftet med lagstiftningen är att definiera skyldigheter och rättigheter mellan stater eller medborgare sinsemellan eller i förhållandet mellan medborgare och stat.
Det förslag som ligger framför oss är komplext, för det behandlar avtal mellan medlemsstater men har genomgripande följder för relationen mellan medborgare och statsmakt.
Just på rättsskyddsområdet är rådets förslag enormt bristfälligt.
För att använda föredragande Di Pietros ord omfattar förslaget rentav kolossala brister.
Avtalet möjliggör en kedja av framställningar om rättshjälp, där hela tiden olika medlemsstater berörs i varje led.
Det sätt som detta är reglerat på sörjer för att denna kedja inte kan kontrolleras i sin helhet av en enda domstol.
Kompletterande åtgärder är således nödvändiga, såsom skyldigheten för utredande tjänstemän att på anmodan vittna i varje brottmål där deras material används.
Det är också problematiskt för min grupp att rådets förslag strider mot proportionalitetsprincipen.
Man gör i alla fall inga begränsningar av tillämpningsområdet.
Avtalet är således inte bara tillämpligt i fråga om bekämpning av allvarliga brott och den organiserade brottsligheten.
Det står inte ens någonstans att det är begränsat till straffrätten.
Det är således inte otänkbart att Europeiska unionen inom kort börjar skjuta mygg med kanoner och att medborgarnas rättigheter försvinner i krutröken.
