# ID: svediakorp-gov396850
# author: Fiori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det europeiska konstruktionsarbetet bygger, enligt vår mening, i stor utsträckning på att vi lyckas bygga upp ett gemensamt rättssystem som omfattar en administrativ rätt, en civilrätt som gäller sak- och processfrågor, och en straffrätt, som också omfattar sak- och processfrågor, i det Europa som vi vill bygga.
Konventionen om inbördes rättshjälp som vi i dag behandlar, är endast en pusselbit i den stora europeiska corpus juris som har sin naturliga grund i de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna.
Även den inbördes rättshjälpen i brottmål bör med andra ord också ske med den mest rigorösa respekt för de grundläggande rättigheterna, principer som ligger till grund för vår kultur och vårt samhälle.
Jag tänker på den rättvisa rättegången, framför allt rätten att ha en försvarare, domarnas oväld och opartiskhet, den långa tid som det tar att genomföra en rättsprocess och där mitt land, Italien, innehar ett negativt rekord när det gäller antalet dömda och antalet fall inför Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna, som rättfärdigas med att de är knutna till en verklig eller påstådd kränkning av straffrätten, kan inte och får inte gälla på det rättsliga området.
Det betänkande som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har gjort så stora ändringar i jämfört med den ursprungliga utformningen, och som upptar många av de ändringar som vi föreslagit, innehåller fortfarande en del egendomligheter när det gäller det sätt på vilket man vill reglera avlyssningen av telefonsamtal och videokonferenser.
Nyheterna under den sista veckan om det sätt på vilket den moderna tekniken gör det möjligt att genomföra avlyssning, ger anledning till större försiktighet: vi vill ju inte att de dystra scenarier som målats upp av Orwell skall bli en än råare och mer oroande verklighet.
Men detta är bara början på det stora arbete på det rättsliga området som måste fortgå parallellt med att det Europa som vi vill ha växer fram.
