# ID: svediakorp-gov396844
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,049
# sentences: 75
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Först och främst skulle jag för kommissionens räkning vilja framföra mitt hjärtliga tack till föredraganden Olle Schmidt och ledamöterna i utskottet för ekonomi och valutafrågor som är behörigt i huvudsaken, liksom till föredragande Brian Crowley och ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som jag gärna skulle vilja tacka för deras utförliga och viktiga insatser för att förbättra och utvidga förslagen.
Sektorn aktiefonder har sedan direktiv 85 / 611 godkändes genomgått en lång utveckling, och det är nu viktigt att modernisera reglerna.
Syftet med de nya förslagen är att upprätthålla den allra högsta skyddsnivån för investerarna, vilket utgör ett absolut villkor för integration av marknaderna som en följd av införandet av euron.
Med tanke på att den genomsnittliga europeiska familjen placerar sina sparpengar i aktiefonder omfattar förslagen bestämmelser beträffande en försiktig förvaltning - och det vill jag betona - en försiktig förvaltning vad investeringspolitik och riskspridning beträffar.
De två förslagen bildar en sammanhängande helhet.
Det första förslaget utvidgar antalet instrument som en " institution för kollektiva investeringar i aktier " - fondföretag - kan tillämpa för investeringar.
Fondföretag tillhör, vilket redan påpekats under detta sammanträde, till de största aktörerna på de moderna kapitalmarknaderna.
Deras närvaro ger ett större antal vanliga investerare möjlighet att delta på dessa marknader, varvid riskspridningsprincipen iakttas, skyddade genom lämplig tillsyn.
Genom att diversifierade investeringsformer tillåts kan privata investerare också utnyttja de moderna investeringsteknikernas alla fördelar.
Det andra förslaget utvidgar den roll som dessa viktiga förmedlande institutioner kan spela på Europas kapitalmarknader vad utvecklingen av sektorn investeringsfonder beträffar.
Genom att tillåta etablering av affärsgrenar och utförande av vissa tjänster på gränsöverskridande basis kommer dessa organisationer äntligen att kunna dra nytta av friheterna i Romfördraget, vilket de har saknat under alla dessa år.
Kommissionen välkomnar många av de förtydliganden som föreslagits av utskottet för ekonomi och valutafrågor och kommer att överta ett stort antal av utskottets idéer.
Kommissionen kommer att överta ändringsförslagen - och nu använder jag den senaste reviderade numreringen - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 och 21 beträffande det första förslaget och 23, 28 och 32 beträffande det andra förslaget, då detta verkligen är mycket nyttiga förtydliganden och förbättringar.
Vidare uppskattar jag de tankegångar - men då i en anpassad form - som kommer till uttryck i ändringsförslagen 1, 10, 11, 14, 18 och 20.
Jag stöder likaså den bakomliggande tanken i fråga om det allmänna högsta tillåtna procenttalet för motpartens risk i ändringsförslagen 17, 36 och 45.
Jag kan också godta idén i den andra föreslagna punkten i ändringsförslag 47.
Alla de ändringsförslag jag nu har nämnt syftar på det första förslaget.
Vad det andra förslaget beträffar kan jag överta tankegångarna i ändringsförslagen 24, 25, 29, 30, 41 och vissa delar av 27, som innehåller förnuftiga förslag, även här dock i en anpassad formulering.
Kommissionen föreslår att överta dessa innehållsmässigt med vissa ändringar i formuleringen.
Dessutom noterar jag förslaget från utskottet för ekonomi och valutafrågor om att kodifiera den fullständiga texten när denna är godkänd - ändringsförslag 7 från det första och ändringsförslag 22 från det andra förslaget.
Kommissionen förespråkar konsolidering och kommer inom överskådlig tid, efter det att förslagen har godkänts och med förbehåll för kommissionens initiativrätt, att ägna sig åt att utarbeta en kodifierad version.
Jag kan dock inte överta formuleringen i beaktandet som sådan.
Kommissionen anser vidare att ett antal av de ändringsförslag som förslagits av utskottet för ekonomi och valutafrågor skulle ändra innehållet i det första förslaget på ett fundamentalt sätt.
Därför kan kommissionen tyvärr inte godkänna följande ändringsförslag till det första förslaget:
Ändringsförslag 8 eftersom den föreslagna, allmänna hänvisningen till investeringar " som omfattas av detta direktiv " i stället för den mer precisa hänvisningen till instrumentet " enligt kapitel 19 " försvårar verkställigheten.
Vidare skulle detta ändringsförslag kunna leda till olika tolkningar i medlemsstaterna, vilka kanske letar efter de instrument som kommer i fråga i andra artiklar i direktivet.
Ändringsförslag 16 äventyrar skyddet för investerare eftersom förbudet mot säkerhetsställande hos förvaltaren är en contradictio in terminis.
Även transaktioner avseende utlåning av värdepapper via clearingorganisationer eller börser - detta i motsats till inköp av värdepapper - täcks inte automatiskt av dessa organisationer.
Därför kan vi inte överta det föreslagna ändringsförslaget.
Ändringsförslag 42 avser en möjlighet som inte förändras av förslaget och som inte har förorsakat något som helst problem sedan direktivet verkställdes.
Jag ser således ingen anledning att slopa artikel 22.3 och tillbakavisar därför ändringen.
Ändringsförslag 44 kan inte godtas eftersom om man föreskriver att icke-harmoniserade fonder måste följa de regler som de är " ålagda enligt direktivet " och av förvaltaren i fråga om lån, utlåning, försäljning av överlåtbara värdepapper som företaget inte innehar, skulle detta verkligen leda till en situation där endast mycket få fonder, till exempel schweiziska fonder, kommer i fråga för investering.
Detta strider emot kommissionens avsikt att bredda investeringsspektrumet, och formuleringen av detta skulle kunna stå i strid mot GATS-avtalen.
Ändringsförslag 47 är oacceptabelt vad beträffar de föreslagna ändringarna till den första punkten i artikel 22a eftersom detta förslag är fullständigt oacceptabelt i förhållande till spridningsreglerna i artikel 22, framför allt när fondföretagen är förpliktigade att ange en referenspunkt, vilket har diskuterats i rådet.
Den viktigaste frågan beträffande det första förslaget är dock parlamentets ändringsförslag där man medger att over the counter-instrument används för allmänna investeringsändamål.
Kommissionen pekar på att det redan är tillåtet att använda OTC-derivat för allmänna investeringsändamål enligt vissa medlemsstaters nationella lagstiftning.
Kommissionen avvaktar emellertid med att ta ställning med tanke på de verkligt höga riskerna för dessa investeringar jämfört med de mer traditionella finansiella instrumenten.
Jag anser att OTC-instrument skulle kunna leda till problem eftersom de inte är likvida, priset är svårt att uppskatta och de medför risker för motparten i fråga om överlåtbara värdepapper som företaget inte innehar.
Det förefaller vara inkonsekvent att välja ett ytterst försiktigt tillvägagångssätt i fråga om investeringar som icke-harmoniserade fonder eller depositioner och samtidigt tillåta investeringar i de uppenbart mer riskfyllda OTC-instrumenten helt och hållet.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har genom att avvisa föredragandens ändringsförslag 39 intagit samma ståndpunkt som rådet.
Parlamentets ändringsförslag skulle leda till att fonder i teorin tillåts investera i OTC-instrument och att bedriva handel på hela den inre marknaden med rättigheterna att delta i deras fonder.
I praktiken skulle tillträdet till andra EU-marknader för dessa i teorin harmoniserade fonder som investerar i OTC-instrument kunna blockeras av att olika nationella lagstiftningar och skyddsåtgärder mot OTC-investeringar tillämpas.
Det skulle strida mot det faktum att EU-lagstiftningen ju är avsedd för alla fonder som investerar i OTC-instrument.
Med tanke på denna möjliga negativa konsekvens för den inre marknaden och de stora riskerna med OTC-instrument kan kommissionen inte acceptera ändringsförslagen 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 och 48 samt de delar av ändringsförslagen 17, 36 och 45 som avser OTC-instrument.
Vad det andra förslaget beträffar har jag redan sagt att kommissionen kommer att beakta många ändringsförslag.
Trots allt finns det vissa ändringsförslag som kommissionen inte kan överta: ändringsförslag 26, som inte verkar stämma överens med ordningsföljden för utfärdande av auktorisation och inledning av verksamhet; delar av ändringsförslag 27, framför allt slopandet av förebyggandet av intressemotsättningar, begränsningen av delegering av uppgifter till delar av styrelsebeslut och slopandet av medlemsstaternas allmänna beslutsrätt i fråga om delegering; ändringsförslag 31 eftersom kommissionen anser att tillämpningen av artikel 44 i direktivet i oförändrad form om handel med rättigheter till deltagande i fondföretag har visat sig vara adekvat.
Det är därför inte nödvändigt att tillämpa direktivets bestämmelser beträffande utförande av tjänster på området aktieinvesteringar, mer känt som investeringstjänstedirektivet, vilket skulle kunna leda till svårigheter eller förvirring.
Ändringsförslag 33 är otydligt i fråga om vad som avses med värdmedlemsstatens språk, framför allt när det finns flera officiella språk, och vilka fördelar som kan uppnås med översättningar till två andra språk.
Ändringsförslag 34 är oacceptabelt eftersom om man helt enkelt slopar hänvisningen till pensionsfonder kan otydlighet uppstå med avseende på om ett förvaltningsbolag kan utföra dessa aktiviteter eller inte.
Vidare tror jag att pensionsfonder i det här fallet kan ha nytta av att förvaltningsbolag på ett tydligt sätt inte sammanfogas med pensionsfonder, utan bara får utföra en del av förvaltningen per delegering.
Ändringsförslag 35 kan inte godtas eftersom det inte ger någon som helst effekt i rättsligt hänseende.
Förvaltningsbolag som förlorar sin auktorisation i en medlemsstat skulle då bli tvingade att etablera sig på nytt som en annan juridisk person för att kunna få ny auktorisation i en annan medlemsstat.
Ändringsförslagen 49, 50 och 51, som vilar på samma grund, är godtagbara eftersom de medför grundläggande ändringar av kommissionens konsekventa tillvägagångssätt med avseende på regleringen av delegering till tredje part och inte ger de behöriga myndigheterna och investerarna tillräcklig säkerhet.
Jag skulle avslutningsvis gärna vilja gå in på de kommentarer som en del ledamöter fällt under förmiddagen och, herr talman, med ert samtycke kommer jag att göra detta på det engelska språket.
Först av allt, angående Crowley som undrade om det andra förslaget inte helt enkelt skulle kunna innebära att man antar en inställning som helt överensstämmer med direktivet om investeringstjänster inom värdepappersområdet.
Kommissionens invändningar mot det förslaget skulle vara följande: en sådan inställning skulle medföra svårigheter som skulle uppstå genom två olika auktoriseringar som till och med skulle kunna inbegripa olika myndigheter och bestämmelser som inte är enhetliga, dessutom skulle det inte finnas några bestämmelser alls för intressekonflikter.
Ett förvaltningsbolag kan till exempel syssla med emissionsgarantier och om det inte kan sälja så skulle det kunna lägga in värdepapper i den fond den förvaltar, annars kan det uppstå svårigheter där order skulle verkställas om förvaltningsbolaget sysslade med mäkleriverksamhet.
Dessutom skulle det förslag som Crowley lade fram tvinga fram en förändring av ISD som just nu - vilket jag är säker på att han redan vet - inte omfattar kollektiv förvaltningsverksamhet.
Till sist skulle enligt förslag något pass inte delas ut till förvaltningsbolag som inte vill vara verksamma inom ramen för direktivet om investeringstjänster inom värdepappersområdet.
Angående frågan från Huhne så hänvisade han i morse till att " hedga ".
Sådan verksamhet tillåts dock redan i den befintliga artikel 21.1 i direktiv 85 / 611 om UCITS.
Så det Huhne vill är redan möjligt.
Villiers ställde en fråga angående att förbättra förvaltningen av portföljer.
Det är också något som är tillåtet enligt den befintliga lagstiftningen.
Jag hänvisar till samma artikel 21 som jag hänvisade till i samband med frågan från Huhne.
Kauppi ställde frågan varför kommissionen utarbetat ett åtgärdspaket som delats upp i två separata förslag.
Skälet till det är att det första förslaget särskilt fokuseras på produkten medan det andra inriktas på tjänsteleverantören och på prospekt för fondföretag.
Det skulle underlätta för förhandlingsprocessen i rådet om de här två förslagen om två olika problem hålls åtskilda.
Kommissionen skall inte bara lyssna till Europaparlamentet och ta hänsyn till förslag från parlamentet utan, vilket är välkänt, måste även förhandla med rådet.
Det är skälet till varför kommissionen lagt fram två separata förslag.
Avslutningsvis klagade Balfe över att det, enligt hans åsikt, finns för många begränsningar i hela det förslag som kommissionen lagt fram.
Vi tycker att dessa begränsningar är berättigade: för det första genom behovet att sprida investeringar; för det andra på grund av sårbarheten i behovet att alltid kunna återbetala investeringar; för det tredje för att undvika en oordnad påverkan på investeringsfonderna.
Det är skälen till varför kommissionen anser att, på grund av den försiktighet som måste iakttas på det här området, de här olika begränsningarna är nödvändiga.
