# ID: svediakorp-gov396842
# author: Fatuzzo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Pecunia non olet, sade de gamla romarna.
Det viktiga är att pengar skapar mer pengar.
Detta är det enda tillfälle när jag låter ekonomernas intressen sammanfalla med deras som vill sko sig och som bara tänker på dollar, som farbror Joakim, som brukar återges med dollartecken i stället för ögon, med den skillnaden att i det här fallet är det eurosymboler.
Här förenas medborgarnas intressen med de pensionärers som vill leva ett lugnt och tryggt liv.
Som ett exempel kan jag nämna min svåger som lever i Rom och som är pensionär sedan ett år och som sedan dess, varje dag - från klockan sju på morgonen när han vaknar och till midnatt - på TV-skärmen kontrollerar hur hans pensionsfonder och de övriga rörliga tillgångar han investerat i har utvecklats.
Pensionärerna kommer i framtiden - vilket redan sker - att förfoga över betydande belopp.
Samtidigt som de unga är utblottade har de äldre samlat på sig rikedomar och eftersom de vill kunna utnyttja dem är de mycket intresserade av detta direktiv.
Om de nationella regeringarna - på samma sätt som Europeiska unionen - verkligen var intresserade av att de pengar som förtjänats under ett livs arbete skulle växa, så skulle problemet med pensionsbomben redan ha lösts.
Ni, kommissionär Bolkestein, har i det här avseendet ett stort ansvar för de äldres och pensionärernas framtid, en framtid som jag hoppas blir än bättre när vi väl har godkänt det här direktivet, så som kollegerna Villiers och Kauppi har föreslagit.
