# ID: svediakorp-gov396834
# author: Abitbol (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Genom direktiv 85 / 611 infördes ett slags EU-pass för vissa typer av fondföretag, som skulle kunna sälja sina produkter inom hela unionen.
Sedan dess har kapitalmarknaderna och de överlåtbara värdena fortsatt att utvecklas - de har genomgått en ohejdad exponentiell explosion mot bakgrund av en ohämmad finansiell globalisering.
Detta för oss fram till de två förslagen till direktiv.
När det gäller det andra, som inte påkallar någon särskild anmärkning, är betänkandet utmärkt.
Man strävar efter att stärka skydds- och säkerhetsåtgärderna till konsumenternas förmån.
Detta skulle vara ett steg i rätt riktning om man också frågade sig varför; för vad, vilken legitimitet och vilken respekt för befolkningarna, som vi ytterligare bör stärka det engelska språkets monopol i samtliga dokument som sprids i hela Europa.
Det är innebörden i ett ändringsförslag som vi har ingivit, enligt vilket alla språk i gemenskapen skall främjas.
Ett godkännande av detta ändringsförslag är en förutsättning för vårt godkännande av det andra direktivet.
Saken ser helt annorlunda ut när det gäller det första förslaget.
Ursprungstexten hade kunnat få vårt samtycke, eftersom man har tagit itu med den legitima frågan om att modernisera den befintliga lagstiftningen.
Men betänkandet - och jag vill hedra vår kollega Schmidts arbete - kan av flera skäl inte få vårt samtycke.
För det första gynnar man i alltför hög grad produkter grundade på indicier som inte längre har något att göra med den verkliga ekonomin; derivatprodukter som underblåser den finansiella bubblan, vilket vår kollega Lipietz talade om för en stund sedan.
För det andra anser jag, i likhet med honom, att vi inte bör främja en överdriven koncentration till fonder som senare kan visa sig vara de amerikanska pensionsfondernas trojanska häst.
Självklart föreskrivs ingen ömsesidighet till förmån för europeiska fondföretag.
Vi motsätter oss också att man avskaffar staternas frihet att upp till högst 35 procent ...
(Talmannen avbröt talaren.)
