# ID: svediakorp-gov396810
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Först av allt ett tack till föredraganden för hans fantastiska arbete.
Detta ämnesområde innehåller många facktermer och jag anser att Knörr har behandlat frågan med stor precision och ett stort yrkeskunnande.
Jag vågar inte försöka sammanfatta innehållet i vårt förslag bättre än han har gjort; jag skulle endast vilja göra ett litet tillägg genom att säga att det förutom anpassningen till ENS 95 finns två mindre tekniska ändringar som Knörr känner väl till och som avser räntorna och skuldutvecklingen i utländsk valuta.
Det säger jag bara som en kommentar för att processen skall ses i sin helhet.
För det andra vill jag tacka Knörr för hans snabba insats.
Han har gjort ett mycket bra arbete på kort tid.
Det här är en viktig fråga, med tanke på de kommentarer som vi har fått.
Vårt syfte med den här bestämmelsen är inte att de statistiska uppgifterna skall bli trovärdiga och jämförbara - det är de redan - utan att de skall bli ännu mer trovärdiga och jämförbara.
Det är uppenbart att vi, tack vare att parlamentet har fattat beslut så snabbt, kommer att kunna beräkna siffrorna redan för mars månad med hjälp av de nya kriterierna.
Jag tror att slutresultatet kommer att bli bättre framöver.
Sifferuppgifterna kommer att vara mer tillförlitliga och jämförbara och jag tror att den oro som vissa av er har uttalat beträffande uppfyllandet av stabilitetspakten lättare kommer att kunna bedömas.
Denna förordning tjänar enbart som ett instrument.
Med hjälp av den kommer vi inte till kärnan av det problem precis som vissa av er har påpekat.
Däremot kan vi säga att vi har fått fram vilken problemets kärna är.
Stabilitetspakten existerar, låt oss nu fortsätta framåt genom att se till att de olika medlemsstaterna uppfyller den, även i en situation som den nuvarande, då resultaten är klart positiva i alla de medlemsstater där vi har undersökt situationen vad gäller stabiliteten i den offentliga sektorns underskott.
Däremot får vi inte sänka beredskapen.
Vi måste envist följa denna färdriktning som vi betraktar som grundläggande.
Än en gång, därför vill jag - och härmed avslutar jag mitt anförande - tacka för er hjälp så att vi kan mäta stabiliteten med en större fackmässig garanti och bättre möjligheter till jämförbarhet.
