# ID: svediakorp-gov396686
# author: Seixas da Costa (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 662
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, ärade kollegor!
Jag har uppmärksamt lyssnat på vad som sagts, särskilt det som så emotionellt sades om Cypern, nämligen att för att försvara det som i dag är lag i Cypern så måste Europeiska unionen erkänna just de resolutioner som faller under Förenta nationernas säkerhetsråd i den här frågan.
Om detta finns ingen som helst tvetydig tystnad från rådets sida.
Rådet tar på sig allt ansvar vad gäller tolkningen av situationen i Cypern.
Det var för övrigt den situationen och den tolkningen som fick rådet att anta det beslut som antogs i Luxemburg i slutet av 1997 när man beslöt att ta de första stegen för en anslutning av Republiken Cypern till Europeiska unionen.
Jag vill så gärna försöka få ledamöterna att förstå att oberoende av de mer eller mindre emotionella ståndpunkterna i den här frågan så kräver de dagliga internationella förhandlingarna normalt sett att regeringarna, och när jag säger regeringar så menar jag alla, intar en mera flexibel inställning.
Vi behöver faktiskt ståndpunkter av en mera emotionell natur för att se till att vi förstår att alla de här frågorna rör människor, men vi måste också veta att det är genom förnuftiga politiska ståndpunkter och förhandlingsflexibilitet som man lyckas nå lösningar som kan se bortom de stora meningsskiljaktigheterna, vilka i grund och botten är orsak till många historiska tragedier.
Oavsett vem som är skyldig - och vi är inte här för att föra register över de skyldiga, Förenta nationernas resolutioner i den här frågan är tydliga - så menar jag att vi utan sinnesrörelse och på ett mera rationellt sätt bör ta tillvara de möjligheter som den nya situationen ger vid handen.
Europeiska rådet i Helsingfors hade mod att fatta vissa beslut, och jag tror att en del av de här besluten redan har börjat öppna de dörrar som går att öppna, som jag inledningsvis sade om möjligheternas dörr.
Konkreta resultat kan vi inte nå genom att utnyttja konflikter, inte i det här skedet av förhandlingarna, eftersom det är ett mycket känsligt skede.
Det är genom diskret arbete, genom att stödja sändebudet för Förenta nationernas generalsekreterare i hans uppdrag, det är så som vi måste fortsätta att arbeta.
Ärade kollegor, Europeiska unionen har intagit fel ståndpunkt i den här frågan, och det är förmodligen meningslöst att gå igenom de uttalanden som eventuellt kan finnas i rådets tal eller i vilken annan åsiktsförklaring som helst.
Vi är inte ute efter det politiskt korrekta i det här parlamentet.
Vi är ute efter det som internationellt sett är rättvist, vi är ute efter gemensamma ståndpunkter, ståndpunkter som allt efter som har definierats av rådet, som är hållbara och som Europeiska kommissionen omsorgsfullt, uppmärksamt och på ett pragmatiskt sätt också har följt.
När man säger att norra Cypern inför en eventuell framtida anslutning av Republiken Cypern till Europeiska unionen måste få ta del av informationsutbytet, så måste vi vara medvetna om att det vi håller på med är att försöka finna praktiska alternativ för att klara av de hinder som ligger i vägen för en politisk resolution.
Vi försöker inte hitta på några undanflykter och vi försöker inte, genom praktiska lösningar eller på annat sätt, finna något som kan vara ett erkännande av politisk natur.
Enligt min mening gav rådet i Europeiska unionen allteftersom klara besked om att detta inte är deras ståndpunkt.
Rådet har antagit besluten med stor ansvarskänsla.
Det som hände i Helsingfors är som vi ser det självklart.
Det sätt som vi har varit i förbindelse med Republiken Cypern under anslutningsförfarandet är något som till och med de inhemska myndigheterna i Republiken Cypern ser som mycket positivt.
Det är ingen mening att göra eller försöka göra en andra tolkning av våra avsikter.
