# ID: svediakorp-gov396684
# author: Souladakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Att döma av inläggen från kollegerna i detta parlament, från alla sidor, är detta en av de få gånger som det råder en mycket stor enighet om Cypernfrågan, liksom naturligtvis om anslutningsförfarandet för Cypern och Malta.
Det betyder att det finns ett gemensamt medvetande hos oss alla om Cyperns, som det heter, politiska problem.
Samtidigt innebär det emellertid att ett mycket stort tryck sätts på både rådet och kommissionen att låta denna samstämmighet, som är ett uttryck för Europas partiers och alla folks vilja, utgöra utgångspunkt för deras eget sätt att angripa problemet.
Mina damer och herrar!
Helsingforsmötet var ett historiskt möte, en historisk vändpunkt, en ny historisk referenspunkt.
Om några personer av någon som helst anledning skulle anse att den balans som nåddes där utgör en utgångspunkt för nya förhandlingar någon annanstans, om några personer med sin egen hållning skulle destabilisera denna helhet av fakta och balans, skulle de begå ett tragiskt misstag.
Omständigheterna är mogna.
Vad som krävs av Europeiska unionen, av rådet, av alla, är en lugn beslutsamhet, en lugn beslutsamhet att utan knep och manövrer fortsätta anslutningsförhandlingarna med både Cypern och Malta - som när allt kommer omkring är de mest mogna av alla ansökarländerna -, så att denna beslutsamhet kan fungera som en referenspunkt för varje sida som kan ha en annan åsikt än den som vi alla instämmer i.
Broks betänkande är ett bra verktyg i denna riktning, och det faktum att betänkandet på grund av att diskussionen är gemensam täcks in politiskt av rådets och kommissionens politiska anföranden är faktiskt litet beklagligt, och vi kan följaktligen inte säga fler saker om detta goda betänkande.
Under alla omständigheter befinner sig utvecklingen i era egna händer.
Utvecklingen befinner sig i våra egna händer, i så måtto att vi utrustar er med beslut, i så måtto att vi utrustar er med möjligheter.
Angående Broks betänkande, är Cypern och Malta de sista öarna i Medelhavet, och, om jag inte bedrar mig, i hela Europa, som ännu inte har anslutits till Europeiska unionen.
Detta har ett symboliskt värde, eftersom Medelhavet och dess öar - jag kommer själv från en ö - är den region som de människor som kommer från norra Europa för att fira sin sommarsemester och de människor som bor där huvudsakligen kommer i kontakt med.
Ur den synvinkeln är Afrodites ö, som Cypern kallas, och piraternas, som vi öbor med stor kärlek kallar maltesarna, ö två diamanter som snabbt måste införlivas i Europeiska unionen.
De har väl fungerande ekonomier, de har goda ekonomiska förbindelser, och de utgör, när allt kommer omkring, ett område där Europeiska unionens politiska vilja skall sättas på prov.
Avslutningsvis vill jag, då jag inte tycker att jag behöver bli långrandig, eftersom jag har noterat den enighet som råder i denna fråga, bara komma med en liten kommentar till rådsordföranden: Jag tycker att det på något ställe i hans anförande fanns vissa besynnerligheter, jag hoppas att det var översättningen som var felaktig, och jag hoppas att han tar upp saken i sin sammanfattning.
