# ID: svediakorp-gov396680
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr rådsordförande, herr kommissionär!
I Greklands kommunistpartis ögon är Cyperns huvudsakliga problem inte dess anslutning till Europeiska unionen utan den turkiska ockupationen av 40 procent av Cyperns yta, som har pågått i 26 år.
Det cypriotiska folkets framtid går genom detta lilla lands enande, oberoende av varje cypriots nationella ursprung.
Den enda godtagbara lösningen som garanterar framtiden och som inte kommer att erbjuda några möjligheter till utländsk inblandning, som den typ av inblandning som har framkallat den senaste femtioårsperiodens alla problem, är ett enat och federalt Cypern, i enlighet med resolutionerna från FN: s säkerhetsråd.
Nyckeln till lösningen på Cypernfrågan finns i händerna på den turkiska regeringen, som stöder och uppmuntrar den turkcypriotiske ledarens, Rauf Denktash, kompromisslöshet.
Europeiska unionen, med sitt spelade intresse för frihet och mänskliga rättigheter, har å sin sida aldrig låtit sig beröras av det cypriotiska folkets tragedi, av problemet med de grekcypriotiska och turkcypriotiska flyktingarna, av den våldsamma förändringen i befolkningssammansättningen på norra Cypern, av Turkiets kraftiga utplacering av bosättare på de ockuperade områdena.
Till och med här i denna sal talade rådets ordförande om Cyperns norra del och inte om de ockuperade områdena.
Beslutet i Helsingfors nyligen att ge Turkiet status som kandidatland, utan att landet har gjort den minsta eftergift i frågan om Cyperns ockupation, som till exempel att minska sin militära närvaro på ön eller att återlämna Ammokosto, uppmuntrar utan tvekan den turkiska kompromisslösheten.
Uttalandena av den turkiske premiärministern, Bülent Ecevit, omedelbart efter Helsingforsmötet om att Cypernproblemet löstes 1974 är ingen tillfällighet.
Att uppmuntra den turkiska kompromisslösheten gör det naturligtvis inte lättare att föra de två folkgrupperna närmare varandra i de nära förestående samtalen som kommer att föras under FN: s generalsekreterares beskydd.
På sin väg mot anslutning har Cyperns folk redan förlorat mycket, men det kommer att förlora ännu mer.
Genomförandet av gemenskapens regelverk har skapat allvarliga problem i den cypriotiska ekonomin, särskilt inom jordbruket, det innebär krav på att den offentliga sektorn skall säljas ut och det medför att det utvecklade sociala solidaritetssystem som finns i landet rivs ned och förstörs.
