# ID: svediakorp-gov396679
# author: Schroedter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger, bäste herr rådsordförande, bäste kommissionär Verheugen!
Förordningen för medlemskapsstöden är inte direkt ett lysande exempel på samstämmigheten i kommissionens arbete.
Detta hopkok av hjälpkonstruktioner ger snarare ett intryck av dilettanteri.
Det gäller såväl den innehållsliga utformningen som den finanstekniska aspekten.
Därmed, anser jag, kan vi svårligen presentera unionens medlemskapsåtgärder för medborgarna på Cypern och Malta som ett bevis på att det lönar sig att gå med.
Vaclav Havel har i dag med rätta sagt att Europeiska unionens politiska kvalitet bedöms efter vad den enskilda människan får ut.
Ur det medborgerliga samhällets synvinkel är det vad en förordning ger som är det avgörande.
Med den här förordningen uppnår man inte precis det perfekta.
Den innehåller artiklar som inte baseras på självbestämmande och den är provisorisk, och det är ingenting att briljera med.
Kvalitén på bidragshjälp mäts enligt följande måttstock: Är den decentralistisk, är den genomblickbar, står den nära medborgarna samt fungerar den?
Icke desto mindre, för den delade ön Cypern är denna föranslutningsstrategi på det hela taget förenad med en stor politisk utmaning.
Som jag ser det består Europeiska unionens uppgift i att utnyttja alla verktyg, även detta, för att bidra till en politisk konfliktlösning på ön.
Här måste jag säga att just Europaparlamentets ändringsförslag är mycket viktigt för mig.
Även från kommissionens och rådets sida hålls det i dag mycket hoppingivande tal.
Jag är mycket, mycket glad att vi har en och samma inriktning här.
För mig är preferensoptionen verkligen att Cypern i och med en fredslösning i landet tas upp i Europeiska unionen.
