# ID: svediakorp-gov396672
# author: Poos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Inom ramen för samrådsförfarandet har vi behandlat ett förslag till rådets förordning, om genomförande av åtgärder inom ramen för en strategi inför anslutningen för Cypern och Malta.
Detta förslag påminner om dem som har lagts fram för de övriga kandidatländerna, och när det väl genomförs kommer det att ersätta de finansprotokoll som nu har upphört att gälla.
Instrumenten inför anslutningen syftar till att ge ett tekniskt och finansiellt bidrag till kandidatländernas ansträngningar för att uppfylla kraven i gemenskapens regelverk.
Kommissionens analys har faktiskt visat att Cypern och Malta - trots att de ingår i Världsbankens kategori med höginkomstländer - uppvisar samma svårigheter som länderna i Central- och Östeuropa att införliva gemenskapsrätten, på grund av att de saknar en tillräcklig administrativ och juridisk kapacitet.
När det utmärkta betänkandet av Brok behandlades i utskottet, klargjordes det att dessa två länder också kan komma ifråga för stöd enligt budgetposten Meda, för övergripande åtgärder av regionalt intresse.
Jag skulle vilja be kommissionären att bekräfta detta tydligt.
När det gäller Cypern måste man precisera att en del av det tekniska och finansiella stöd som instrumenten föreskriver är avsett för ett närmande mellan den grekiska och den turkiska gemenskapen och en definitiv lösning på problemet med öns delning.
Rådets och kommissionens uttalanden om den cypriotiska frågan var därför särskilt lämpliga, och jag vill tacka rådets ordförande och kommissionär Verheugen.
Sedan den 4 juli 1990, då Cypern lämnade in sin ansökan om medlemskap, har Europaparlamentet antagit en mängd resolutioner för att kräva en politisk lösning i enlighet med internationell rätt och de tillämpliga resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd.
I april 1999 upprepade parlamentet sin ståndpunkt, dvs. att Cyperns anslutning till EU skall komma hela ön till del samt underlätta en politisk lösning, men att det sistnämnda inte skall utgöra ett villkor för ett medlemskap.
Med andra ord skall en politisk lösning inte hålla EU-anslutningen som gisslan.
De två processerna är två separata processer.
Denna otvetydiga ståndpunkt från kammarens sida har väckt en del kontroverser.
Vi skall alltså glädja oss åt att Europeiska rådet i Helsingfors satte stopp för spekulationerna genom att slå fast följande i slutsatserna: " har man inte nått fram till en lösning när medlemskapsförhandlingarna är avslutade, kommer rådet att fatta beslut om ett medlemskap utan att det ovannämnda utgör en nödvändig förutsättning ".
Eftersom situationen är klar, får vi nu hoppas på att förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Turkiet och bättre grekisk-turkiska förbindelser får en gynnsam inverkan på det turkcypriotiska samhället, och att turkcyprioterna inte längre kommer att vägra att skicka företrädare till medlemskapsförhandlingarna.
Det faktum att dessa företrädare närvarar skulle på intet sätt avgöra den definitiva politiska lösningen.
Snarare tvärtom.
Detta gör att samtliga parters intressen kan värderas, vid ett ögonblick då Cypern infogas i Europeiska unionen och därmed gör sig berett att ta ett avgörande steg i sin historia.
