# ID: svediakorp-gov396671
# author: Giannakou-Koutsikou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (EL) Herr talman!
Vi har hört rådets och kommissionens uttalanden, och jag skulle vilja göra följande kommentarer:
Herr rådsordförande!
Jag förstår den försiktighet med vilken ni bemöter ämnet och era ansträngningar i kontakterna med den turkcypriotiska sidan, men kanske skulle det vara tydligare och korrektare om den vokabulär som ni använder inte gav upphov till misstankar om att ni kanske eftersträvar något slags indirekt erkännande, trots att ni har betonat att så inte är fallet.
Till exempel skulle jag inte säga Nicosias regering.
Det rör sig om den cypriotiska regeringen, herr rådsordförande, det rör sig inte om Nicosias regering.
Denna regering har föreslagit ett tillvägagångssätt som gör att den turkcypriotiska sidan kan delta, och jag anser att det rätta för rådet och kommissionen att göra är att trycka på den turkcypriotiska sidan att delta institutionellt inom ramen för de förhandlingar som förs av Republiken Cypern.
Å andra sidan väcker det sätt som frågan om slutande av protokollen och föranslutningsstrategin hittills har behandlats på vissa tvivel.
Jag förstår inte varför det bör göras ett undantag för de två små länderna, eller varför det behövdes en konflikt mellan institutionerna eller påtryckningar från parlamentet för att få in medlen i kapitel 7 om föranslutningsstrategin.
Bör verkligen Europeiska unionen behandla två små länder i utkanten av unionen på detta sätt?
Det rör sig ju om länder som unionen behöver, men som även har allt det som behövs för att kunna fungera i unionen och som anses redan skulle kunna delta i den ekonomiska och monetära unionen?
Som kommissionären sade - och jag instämmer med honom - är det fråga om ett politiskt beslut.
Och det rör sig om ett litet politiskt beslut, herr rådsordförande, med tanke på de stora fördelarna, och framför allt med tanke på den hjälp det skulle kunna ge de två folkgrupperna att verkligen utgöra en stat, och förbindelserna måste återupptas - ­ för det har tidigare funnits förbindelser mellan de två grupperna - -, och Republiken Cypern måste verkligen befrias från ockupationsstyrkorna.
