# ID: svediakorp-gov396670
# author: Brok (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, kära kolleger!
Jag tackar för de båda meddelandena och förklaringarna som kommissionär Verheugen just gav om förslaget till rådets förordning om genomförandet av åtgärder inom ramen för förberedelsestrategin.
Helt klart måste vi se Malta och Cypern som två kandidater som både politiskt sett och vad gäller förberedelsestrategin måste behandlas likvärdigt med de övriga 10 stater som det har inletts bilaterala förhandlingar med.
Säkerligen tvivlar ingen här i kammaren på att det skulle vara till utomordentligt stor hjälp om man lyckades finna en lösning på det cypriotiska problemet, och det råder heller ingen tvekan om att Europeiska unionen bör lämna sitt bidrag till detta.
Det vore en stor framgång om förhandlingarna kunde leda till att det blir ett enligt kommissionärens beskrivning förenat Cypern som går med i Europeiska unionen.
Å andra sidan måste vi naturligtvis också göra klart att det finns andra optioner, för att inte riskera att hamna i förlägenheter som i slutändan försätter oss i problem som driver hela utvidgningsfrågan till handlingsförlamning och blockad.
Redan de olika optionerna visar att detta kommer att bli ett av de kinkigaste problemen, om inte i slutändan det allra kinkigaste problemet i hela utvidgningen, där vi kanske kan vänta de största politiska svårigheterna.
Jag anser att det är utomordentligt viktigt att denna förberedelsestrategi nu förs på ett sådant sätt att dessa båda communities förenas redan på Cypern.
Cypern är, liksom Malta, på det hela taget ett relativt rikt land jämfört med övriga kandidatländer, men icke desto mindre måste det finnas ett visst mått av lika behandling.
På Cypern borde denna jämlika behandling också utnyttjas för att se till att den ekonomiska och sociala klyftan mellan den grekiska och den turkiska delen inte blir ännu större så att den ökade klyftan gör chanserna till ett enande ännu mindre.
Därför anser jag att denna förberedelsestrategi är alldeles särskilt betydelsefull.
Låt mig därför i all korthet ta upp de punkter som är viktiga i parlamentets ögon.
Jag vill tacka kommissionen för att man klart och tydligt har gått i ställning när det gäller klassificeringen i utgiftsområde B-7, i den mån man så har kunnat i hittillsvarande beslutssituation.
Jag hoppas att även rådet kommer att ta samma steg och avge sin förklaring; för Europaparlamentet står det nämligen utom allt tvivel att detta är en politisk fråga.
Det här ger överensstämmelse och rättvis placering i förberedelsestrategin, och samtidigt skall det garantera att siffrorna fram till år 2004 kan nämnas inalles så att budgetens tillförlitlighet, klarhet och sanningsenlighet tryggas även i det här fallet.
Som det har skötts hittills får man inte ihop det med ett normalt budgetförfarande.
Jag anser att det är viktigt att säga att Europaparlamentet ändå har medverkat positivt för i år eftersom vi inte vill att dessa länder skall få några nackdelar, varför vi var beredda att fatta de nödvändiga besluten för budget 2000, men det kan också bara gälla just för i år.
Därför är det av vikt att ordförandeskapet i samband med överläggningarna kring betänkandet författar motsvarande meddelande som gör det möjligt för oss att ta upp frågan i en ordnad process på det att detta i mina ögon så onödiga gräl kan få ett slut.
Jag har stor förståelse för att det kan uppstå matematiska problem här på grund av Agenda 2000 och det kapital som må stå till förfogande.
Jag vill också klart och tydligt säga att man kanske rentav kan förhandla om siffran 130 miljoner, som nämns i mitt betänkande.
Det har lämnats in ett ändringsförslag från kammaren till i morgon, vilket utgår från ett annat belopp, i synnerhet som dessa länder, som jag sade, ju har en relativt hög utvecklingsnivå.
Likväl måste det finnas en säkerhet i dessa länder för den närmaste förutsebara tiden, de måste veta vad de faktiskt har att vänta sig, och detta måste också avspegla sig i planeringen i Europaparlamentet som en del av budgetmyndigheten.
Herr rådsordförande, jag vet att ni alltid har den goda viljan när det gäller samarbetet med Europaparlamentet.
Jag hoppas att så är fallet med rådet som helhet samt att ni skall kunna ge oss de rätta svaren på dessa frågor.
