# ID: svediakorp-gov396658
# author: Cashman (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja börja med att säga att om ord kunde lösa problemen, skulle vi alla kunna packa ihop och åka hem.
Men samtidigt som vi i dag talar inne i denna kammares säkerhet, äger tyvärr kränkningar av de mänskliga rättigheterna rum runt om i den fria världen.
Ibland hör vi mindre ju mer vi talar - motioner: ord; konventioner: ord; fördrag: ord -, och om vi inte är försiktiga, blir orden själva ett substitut för verklig handling.
Ord inramade i allomfattande och utförliga dokument blir fördrag och konventioner som ofta visas upp som bevis på att ett land respekterar och håller sig till de mänskliga rättigheterna.
Men talade, skrivna eller undertecknade ord är inte i sig själva tillräckligt.
Se på undertecknarna av konventionerna om mänskliga rättigheter och minoriteter, och jämför därefter hur sådana minoriteter, grupper och individer behandlas - listan är skamlig och generande.
Finns det någon som med den minsta trovärdighet kan hävda att kvinnor behandlas jämlikt och rättvist, att barn har mänskliga rättigheter eller att människor inte diskrimineras på grund av sin religion, sin tro, sitt kön, sitt handikapp, sin ålder, sin sexuella läggning, sina åsikter, sin politiska tillhörighet osv.?
Förtalet av minoriteter i dagstidningar och i andra medier ger bränsle åt diskrimineringen.
Även inom EU utsätts medborgarna fortfarande för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och brott mot våra konventioner.
I pressen används dagligen felaktig information och oriktiga framställningar för att förvägra minoriteter jämlikhet inför lagen och för att svärta ned etniska minoriteter.
Uppriktigt sagt har en förtryckarhierarki skapats.
Och så länge som människor inte är jämlika inför lagen, kommer denna ojämlikhet att leda till diskriminering, och de mänskliga rättigheterna kommer att undergrävas.
I vår utvidgningsprocess har vi i EU med rätta lagt tonvikten på mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter.
Vi får inte göra avkall på detta åtagande.
Men vi måste också hålla upp spegeln framför oss själva och erkänna våra egna brister.
Ja, konventioner har undertecknats, men det behövs handling.
Jag skulle föreslå er en fortgående granskning av hur de mänskliga rättigheterna tillämpas, en ständig övervakning, inte bara utanför våra gränser, utan också innanför.
Det är av den anledningen som jag skulle välkomna en årlig medlemsstatsrapport från varje enskild stat, i vilken alla anklagelser mot staten liksom de vidtagna åtgärderna skulle tas upp.
För vad som händer i varje medlemsstat händer var och en av oss.
Vad som händer i en annan del av världen påverkar oss.
Pinochet i Chile är lika relevant som Haider i Österrike.
Mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter är oupplösligt sammanlänkade.
Mänskliga rättigheter existerar inte isolerat, de hänger samman med vår utvecklingspolitik, vår ekonomiska politik, vår inrikespolitik, de är i själva verket i centrum av våra demokratiska funktioner.
Jag skulle vilja upprepa vad Patten sade: Vi måste engagera oss, vi måste informera och utbilda och därigenom få till stånd en verklig och bestående förändring.
