# ID: svediakorp-gov396654
# author: Newton Dunn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja försöka anlägga ett annorlunda perspektiv på detta ämne.
Som ni känner till gick i måndags en obemannad luftfarkost in i omloppsbana runt en jordnötsformad asteroid med namnet Eros, som inte är särskilt avlägsen från jorden.
Fotografier visar oss att det inte finns något liv på asteroiden, men mycket längre ut i vår galax, Vintergatan, finns det omkring 300 miljarder stjärnor, många med planeter.
Bortanför Vintergatan finns det omkring 300 miljarder andra galaxer, med oräkneliga stjärnor och planeter.
Det är därför troligt att det finns mängder av liv där ute, som är mycket mer avancerat än vad vi är.
Med tanke på att de första televisionsprogrammen från jorden nu befinner sig 50 ljusår ut i rymden, långt bortom de närmaste stjärnorna, ber jag er att tillsammans med mig föreställa er vad livet där ute tänker om oss när de betraktar oss.
Vad ser de?
De ser en vacker planet som sprudlar av liv, men de ser dess atmosfär förorenas och värmas upp.
De ser dess skogar huggas ned och öknar spridas ut sig.
Av varelserna kan de se många djur som behandlas grymt, ovanliga arter som utrotas för alltid.
Hur ser de på den just nu dominerande arten - det vill säga på oss?
Ja, de ser planetens resurser vara ojämnt fördelade.
De ser krig över landområden, medicin mot sjukdomar, men inte i de delar av världen där den bäst behövs, skolböcker - men inte överhuvudtaget i de minst utvecklade områdena av vår värld, 50 procent av världens befolkning ringer aldrig ett telefonsamtal under hela sitt liv.
Vad ser de när de betraktar förhållandet mellan människorna?
De ser oss döda varandra.
De ser oss begränsa varandras friheter.
De ser en oändlig rad av lokala krig.
De ser några av våra barn värvas till armén som soldater eller utnyttjas som prostituerade eller som slavar.
De ser en ojämlik behandling av män och kvinnor, av människor av olika ålder, av minoriteter, av människor med olika hudfärg, av raser, av religionsanhängare, av invandrare, till och med av grannar.
Vi känner alla till bilden.
FN: s konvention om mänskliga rättigheter för 50 år sedan var ett försök att rätta till detta.
Vi bör hedra det - och jag tycker att vi gör det.
Det är bara i Europa som de mänskliga rättigheterna är lagligt bindande.
Det finns här i Europaparlamentet vissa ledamöter som inte vill att stadgan om rättigheter, som diskuteras för närvarande, skall bli lagligt bindande.
Jag säger: Fy skäms på er!
De mänskliga rättigheterna borde vara lagligt bindande i alla världens länder.
Det är det målet som vi måste arbeta mot.
Mycket återstår, som kommissionär Patten sade, att göra.
Avslutningsvis, om ni frågade mig: Tänk om det inte finns något liv där ute bland stjärnorna, tänk om vi är ensamma? - vilket är en lika respektingivande tanke -, skulle jag svara: Tycker ni inte att vi har ett ansvar att lära våra barn att uppföra sig väl, innan vi låter dem ge sig i väg för att befolka andra planeter?
