# ID: svediakorp-gov396643
# author: Nobilia (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (IT) Vi ser med intresse och förhoppningar fram emot en samlad strategi för att modernisera de sociala trygghetssystemen i Europa, något som emellertid inte får genomföras isolerat från sammanhållningsprocessen: en modernisering, men samtidigt en sammanhållning - detta är något som framkommer i föredragandens betänkande och som vi instämmer i.
Många politiska program har redan, även om det skett med viss möda, slagit in på denna väg, men många andra måste fortfarande göra det innan Europa, även om det bara gäller subsidiariteten, verkligen är ett gemensamt hus, inte bara för medborgarna i medlemsstaterna, utan också för medborgarna i kandidatländerna.
De sociala trygghetssystemen i Europa har för övrigt dessutom alltid spelat en positiv roll när det gäller den civila och demokratiska utvecklingen för Europas folk.
Och om de systemen i dag, med den utveckling som sker inom ekonomi, arbetsmarknad och samhällets behov skall kunna fortsätta vara ett stöd för utvecklingen, så krävs det utan tvekan en modernisering.
De aspekter som vi emellertid måste understryka, är tre: den första gäller det nära inbördes beroende som måste finnas mellan ekonomisk politik, arbete och social trygghet i strikt proportionella termer.
Den andra gäller administrationen av de sociala trygghetssystemen och de organ som ombesörjer detta.
Allt oftare och allt effektivare arbetar man i själva verket i dag med kompletterande och integrerade stödsystem.
Men det som, enligt vår mening, inte kan skäras ner är de offentliga institutionernas roll, såväl vad gäller universaliteten som - hoppas vi - kvaliteten när det gäller att tillhandahålla den sociala grundtryggheten.
Detta är, i allt väsentligt, en fråga om rättvisa och gäller sjukvården, pensionerna och även de fall där det krävs en strategisk samordning, och förnyelse, av den offentliga myndigheten.
Den tredje aspekten gäller subsidiaritetsprincipen, som Europa vilar på.
Det saknas fortfarande en gemensam strategi för det sociala skyddet och den sociala tryggheten, och de system som finns baseras i huvudsak på de åtgärder och den solidaritet som visas inom varje medlemsstat.
En moderniseringsprocess när det gäller de systemen kan inte ignorera skillnaderna vad gäller ekonomi, sysselsättning eller social trygghet mellan de enskilda staterna, oavsett om de är medlemmar eller kandidatländer.
Det krävs med andra ord att moderniseringen, som är nära knuten till en samordningsprocess även om den har olika utgångspunkter, vill och kan inleda en positiv utveckling och inte tvärtom.
Det handlar dessutom om kultur, om framsteg och värdighet i den nuvarande Europeiska unionen och i en framtida utvidgad union.
