# ID: svediakorp-gov396632
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 230
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Det är positivt att man försöker hejda nedsmutsningen av vattendrag, något som är alarmerande och som regeringarna alltför ofta tenderar att försumma.
Alla vet vi att vatten är fundamentalt för mänskligheten och att vi snabbt måste vidta kvalitetsbevarande åtgärder.
Det är dock lika viktigt att ha i åtanke att vattenpolitiken inte går att särskilja och att ett agerande villkorar alla parter.
Nåväl, såväl i debatten som i förslagen prioriterades frågan om " vattnets fysiologiska, kemiska och ekologiska kvalitet ", bara marginellt nämndes andra skadliga effekter.
Därför måste vi beakta medlemsländernas mångfald, klimatologiska olikheter, hydrologiska betingelser och årets förändringar samt de sociala, ekonomiska och ekologiska effekterna av en tillämpning eller icke tillämpning av normerna.
Det var oron över de här frågorna som fick oss att motsätta oss några av de förslag som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor lade fram, framför allt de som hänvisar till en alltför strikt kalender och där för litet hänsyn tas till de sociala aspekterna och jordbruket, mycket viktiga för ett land som Portugal där vattenbrist är ett faktum och där den socio-ekonomiska utvecklingen fortfarande är otillräcklig.
Vi menar också att kommissionens och rådets förslag många gånger är alltför bakåtverkande, vi försöker därför vara en jämvikt mellan de villkorliga förslag som har lagts fram.
