# ID: svediakorp-gov396629
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det är med största nöje jag välkomnar detta ambitiösa förslag till ramdirektiv om vatten.
Den miljökatastrof som nu drabbar Donaus flodstränder påminner oss, om det nu skulle behövas, att den mänskliga nonchalansen alltför ofta leder till att naturresurserna äventyras, såsom vattnet.
Syftet med detta förslag till direktiv, som påbörjades 1997, är att sätta stopp för den hittills fragmenterade lagstiftningen om vatten och att skydda ytvatten, marina och territoriella vatten samt grundvattnet.
Förslaget erbjuder en struktur som gör det möjligt att förhindra ytterligare försämringar, skydda ekosystemen, främja en hållbar vattenanvändning, bidra till att motverka översvämningar och torka samt att gradvis eliminera utsläpp av farliga ämnen.
Mer specifika direktiv kommer så småningom att antas inom ramen för detta förslag till direktiv.
Det har tagit lång tid att utarbeta denna text.
Förslaget till direktiv har ändrats vid två tillfällen, en första gång 1997 och en andra gång 1998.
I januari 1999 möttes rådets och parlamentets företrädare i en teknisk arbetsgrupp för att söka sammanföra de båda institutionernas ståndpunkter.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor kom trots det att lämna in många ändringsförslag.
Jag stöder flertalet av dem.
När det gäller tidtabell och mål, föreskriver rådet att målet att uppnå en god ytvattenstatus skall förverkligas senast 16 år efter det att direktivet har trätt i kraft - utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor önskar att den tidsfristen kortas ned till 10 år.
Utskottet kräver också att utsläpp och läckage av farliga ämnen skall ha upphört år 2020.
Det slutliga målet bör vara att år 2020 ha nått värden som gränsar till noll.
Rådet hoppas på att nå en god grundvattenstatus efter en period om 16 år, men kommissionen har för avsikt att stoppa försämringen av den kemiska kvalitativa grundvattenstatusen för att nå en god grundvattenstatus inom tio år.
Alla de normer och mål som avser skyddade områden bör förverkligas inom tio och inte 16 år.
Jag måste säga att jag är positiv till denna snävare tidtabell, eftersom man också har föreskrivit undantag.
När det gäller kostnaderna godtar jag förslaget som innebär att medlemsstaterna senast år 2010 skall se till att prispolitiken för vatten ger tillräckliga incitament för en effektivare användning av vattenresurserna.
På samma sätt förväntar jag mig att Europeiska kommissionen skall göra ett tydligt uttalande och därigenom åta sig att senast år 2012 lägga fram ett förslag i syfte att säkerställa att miljö- och resursförbrukningskostnaderna avspeglas i priset för vattenanvändningen.
Jag skall avsluta genom att citera ett av ändringsförslagen från utskottet för miljö, vilket inte kräver någon kommentar: " Vatten är ingen vara vilken som helst utan ett arv som tillhör Europeiska unionens folk, ett arv som måste skyddas, förvaras och behandlas som ett sådant. "
