# ID: svediakorp-gov396613
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Som ledamot av Europaparlamentet och framför allt som medborgare och konsument, gläder jag mig åt Europeiska kommissionens förslag, som markerar ytterligare ett steg mot en bättre livsmedelssäkerhet inom Europeiska unionen.
Det är ett dubbelt förslag: det handlar dels om att ändra rådets direktiv från 1991 om djurhälsovillkor genom att stryka de bestämmelser som rör skrapie hos får, och dels att inrätta en ny förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati (TSE), eller sjukdomar av BSE-typ som påverkar får och andra djurarter.
Intressant med den nya lagstiftningen är det faktum att man inrättar en specifik rättslig grund för bekämpningen av skrapie hos får.
Detta gläder mig särskilt, eftersom det var ett av våra främsta krav i uppföljningsrapporten om galna ko-krisen.
Med hänsyn till strävan efter samstämmighet verkar det för övrigt nödvändigt att harmonisera de befintliga lagarna om skrapie - som är begränsade till handeln med får och getter - till ett komplett enhetligt system som omfattar de nya reglerna om TSE, som påverkar alla djur i hela Europeiska unionen, regler som är avsedda att förekomma konsumtionen av livsmedel eller djurfoder.
Denna förordning är särskilt välkommen med tanke på att det fortfarande råder tvivel om skrapie hos får.
Vissa vetenskapliga hypoteser stöder det faktum att skrapie skulle ha kunnat utvecklats till BSE bland nötkreatur och således vara källan till BSE-epidemin.
Även om Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om förebyggande och kontroll av vissa former av TSE måste preciseras och stärkas, bland annat vad gäller att spåra och bekämpa skrapie, utgör det en märkbar förbättring.
Det är en garanti till de europeiska medborgarna, som upprepade gånger har vittnat om sin oro över EU: s politik på livsmedelsområdet.
Medborgarnas farhågor, förmedlade av Europaparlamentet, har hörsammats.
Debatterna om försiktighetsprincipen, spårbarhet, ansvar och öppenhet har förmått Europeiska kommissionen att presentera en vitbok om livsmedelssäkerhet.
Denna vitbok presenterar flera tankespår och här föreslås bland annat att man skall inrätta en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet.
Allt detta är en del av en europeisk strategi för att återvinna konsumenternas förtroende.
Det är vår sak, ansvariga européer, att visa att livsmedelssäkerheten är förenlig med den inre marknaden och varors fria rörlighet!
Betänkande (A5-0008 / 2000) av Cederschiöld
