# ID: svediakorp-gov396574
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 665
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den här förmiddagens debatt är en mycket viktig debatt.
Jag vill därför tacka kommissionen och rådet som har uttalat sig om samstämmigheten mellan unionens olika politikområden och utvecklingspolitiken, för det är ett bevis på att det finns en vilja att göra politiken effektivare i det avseendet.
Om vi inte gjorde något mer än att konstatera bristen på samstämmighet i vår politik skulle det skapa en stark frustration hos oss och det är enbart negativt.
På samma sätt som för styrkeförhållandena som studeras inom den elementära fysiken är det ingen mening med att införa politikområden som motverkar varandra.
Resultatet av ett sådant absurt spel är inte lika med noll, utan det skulle till och med skapa ett negativt värde, bestående av de materiella, finansiella och mänskliga resurser som har slösats bort på en värdelös satsning.
Ett negativt värde som inom politiken multipliceras med det antal resultat som inte kan uppnås varje gång en åtgärd häver de effekter som en annan åtgärd hade avsett att ge.
I dagens globaliserade värld är det en uppenbart faktum.
Det finns inte heller några gränser för gemenskapens politikområden.
Därför gläder det mig att kommissionen och rådet åter visar intresse för samstämmigheten mellan gemenskapens politikområden och att de, förutom de nationella politikområdenas kompletterande av varandra och gemenskapens politik och samordningen av kommissionens tjänster, har för avsikt att anpassa partnerskapspolitiken till utvecklingen inom Europeiska unionen.
Såväl kommissionen som rådets portugisiska ordförandeskap uttalar i sina arbetsplaner en önskan om samstämmighet mellan de politikområden som i stor utsträckning påverkar utvecklingsländerna, men utan att specificera vilka konkreta åtgärder denna samstämmighet skall ta sig uttryck i.
Båda institutionerna klargör vilka områden detta koncept främst bör tillämpas på.
Det framgår till exempel av kommissionens långsiktiga planering att målet i form av en hållbar utveckling bör ta sig uttryck i en stark solidaritet, med stöd av en handelspolitik som beaktar de gemensamma intressena.
Kommissionen hänvisar till ett mycket viktigt område, nämligen handelspolitiken.
Vi i parlamentet vill lägga till politikområden med stöd till utvecklingen, jordbruket, fisket, migrationen, unionens roll i de internationella finansinstituten, utrikespolitiken och säkerhetspolitiken och stödet till strukturanpassningen.
Rådet - det påpekade Luis Amado i morse - har redan vid flera tillfällen uttalat sig om behovet av samstämmighet - senast, och det stämmer, i november 1999 och även vid andra tillfällen, så som på rådsmötena för utveckling i maj 1999 och i juni 1997 - men utan några konkreta resultat.
Eftersom vi håller med om det han sade - som är av stor betydelse -är det inte mycket rådet för utveckling kan säga, precis som någon av föregående talare påpekade.
Däremot vill vi som parlament föreslå - och det framgår av resolutionen - att en arbetsgrupp för utbyte av tjänster tillsätts bestående av de ansvariga för alla nämnda politikområden, samt att ett observatorium inrättas för samstämmigheten mellan gemenskapens olika politikområden, där effekterna på varje område i utvecklingsländerna och länderna sinsemellan kan förutspås.
Vi vill i själva verket vara realistiska och vi är medvetna om att det för att vi skall uppnå målen med en samordning, en komplettering och det mest omfattande som vi nu håller på att behandla - samstämmigheten kommer att krävas en mer genomarbetad politik än den vi för närvarande har inom Europeiska unionen.
Låt oss hoppas - och det gör vi - att vi kommer att följa förändringens vindar från regeringskonferensen, från reformen av kommissionen - som även kommer att påverka utvecklingstjänsterna -, under denna nya mandatperiod med siktet inställt på en utvidgning för att skapa en mer samstämmig union.
Därför hoppas vi att kommissionen i den rapport som kommer att läggas fram inför parlamentet om den globala politiken även tar upp frågan om samstämmighet för en effektiv användning av gemenskapsresurserna och den konkreta förvaltningen av de offentliga intressena.
