# ID: svediakorp-gov396507
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,801
# sentences: 98
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill förstås börja med att tacka miljöutskottet och framför allt föredragande Lienemann för det ambitiösa och konstruktiva arbete som hon har lagt ned på detta ramdirektiv om vatten.
Vatten är en av våra viktigaste naturresurser, vilket många talare redan har sagt.
En ambitiös och välbalanserad europeisk politik på vattenområdet är en viktig del när det gäller att garantera en hållbar utveckling för Europa.
Vatten är också en av de frågor som jag kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt under min mandattid.
Jag är glad för den anda av samförstånd som genomsyrar de ändringsförslag som har lagts fram för parlamentet.
Många av dem bygger på de mycket konstruktiva, informella diskussioner som fördes mellan parlamentet och rådet i samband med den första behandlingen.
De flesta av de ändringar som parlamentet föreslår bidrar till att förbättra texten och göra den mer ambitiös.
Kommissionen kan godta 72 av de 108 ändringsförslagen, antingen helt, delvis eller i princip.
Många av de ändringsförslag som parlamentet har lagt fram visar att en förlikning kommer att bli nödvändig.
Jag uppmanar därför parlamentet att med tanke på dessa kommande förhandlingar rösta för ett ambitiöst ställningstagande.
Först skulle jag vilja nämna några av mina viktigaste argument.
Vi har i dag möjlighet att sätta i verket de åtaganden som vi har gjort enligt Ospar-konventionen.
Hellre än att göra dessa målsättningar rättsligt bindande, måste vi se till deras politiska natur.
Detta reflekteras också i flera av parlamentets ändringsförslag.
Vad gäller vattenavgifter kommer detta direktiv att forma Europas vattenpolitik för de kommande tre årtiondena.
Det är vår skyldighet att redan i dag se till att detta direktiv ger de rätta incitamenten, de rätta drivkrafterna, för en effektiv avgiftsstruktur och prissättning som förbättrar vår miljö på ett kostnadseffektivt sätt.
Det låter bra att vatten skall vara en mänsklig rättighet och borde vara gratis.
Men vatten är inte gratis - lika litet som bostäder eller mat är gratis.
Det är först med effektiva styrinstrument som vi kan få en bättre hantering och en bättre hushållning med vatten.
Jag vill också tillägga att jag stöder en snävare tidsplan och förtydligande av mål och av undantagskriterier vad gäller grundvatten och vatten som är kraftigt modifierade av mänskliga aktiviteter samt att jag stöder det uttryckliga omnämnandet av radioaktiva ämnen.
Flera talare har under debatten påpekat hur viktigt det är med information och samråd med allmänheten.
Jag vill bara ytterligare understryka detta.
Det är helt avgörande att vi involverar allmänheten genom en bra information och genom ett samrådsförfarande.
Detta är också uttryckt i skäl 14.
Låt mig också säga till Bowe att han såväl som min skotske medarbetare kan fortsätta att med gott samvete då och då smaka något glas skotsk whisky!
Vi har inte bedömt det vara nödvändigt att från kommissionens sida reglera det mycket begränsade uttaget av vatten för whiskyproduktion.
Låt mig nu få kommentera några av områdena litet mer i detalj.
Att begränsa utsläppen av farliga ämnen i våra vatten måste vara en av de viktigaste målsättningarna.
Jag är glad över att se att parlamentets ändringsförslag har koncentrerats på detta.
Kommissionen stöder helt förslaget att föra in Ospar-konventionens åtaganden i texten.
Vi måste dock hålla oss till deras exakta innebörd och räckvidd.
Som jag sade är målet och tidsplanen för Ospar främst ett politiskt åtagande.
Det skulle inte vara i överensstämmelse med detta att införa en rättsligt bindande tidsplan.
Det måste dock säkerställas att medlemsstaterna och gemenskapen tvingas vidta åtgärder för att uppnå dessa mål och följa tidsplanerna.
Jag välkomnar därför ändringsförslagen 6, 10, 14, 24, 58, 60 och 88.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringsförslag 19, där farliga ämnen definieras på ett annat sätt än i Ospar.
I kommissionens förslag införs ett tydligt förfarande för urval av ämnen, och därför behövs inte någon definition.
Även om jag också håller med om innebörden i ändringsförslag 79 och 106, så går de utöver åtagandena i Ospar.
Jag kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
Kommissionen kan också i princip godta ändringsförslag 60, enligt vilket det krävs en tidsplan för kommissionens förslag om att begränsa utsläpp av prioriterade ämnen.
Ändringsförslag 59 inför krav på att förteckningen över prioriterade ämnen fortlöpande skall ses över.
Detta skulle medföra rättslig osäkerhet angående förteckningens status och kan därför inte godtas.
Begäran i ändringsförslag 60 och 93 om en målförteckning och en förteckning över ämnen, för vilka det inte finns tillräckliga data kan inte godtas.
Sådana förteckningar skulle få en oklar rättslig status och passar inte ihop med förfarandena för att anta förteckningen över prioriterade ämnen.
I detta sammanhang vill jag betona att Ospar-konventionen inte på något sätt förändrar den existerande gemenskapslagstiftningen vad gäller nitrat från jordbrukssektorn.
Nitratdirektivet kommer därför inte att påverkas av detta ramdirektiv.
Jag uppskattar att parlamentet visat sig vara flexibelt i den mycket känsliga och svåra frågan om att ta ut avgifter för vattentjänster.
Jag kan helhjärtat stödja kravet på att priset på vatten skall läggas på en nivå som innebär att det skapas incitament att använda vattenresurserna på ett hållbart sätt.
Jag stöder också kravet på ett lämpligt bidrag från varje sektor för att täcka de egna kostnaderna.
Jag kan därför delvis och i princip godta ändringsförslagen 43-46 samt ändringsförslag 85.
Jag anser att vi behöver rättsligt bindande krav på att de finansiella kostnaderna för vattentjänster skall täckas av varje ekonomisk sektor.
Detta utgör ett tydligt mål i förhållande till vilket framsteg kan mätas.
Jag stöder därför den övergripande inriktningen i ändringsförslag 105, som är i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
Jag stöder också en successiv utveckling i riktning mot täckning av miljö- och resurskostnader.
Vi är medvetna om att priset på vatten och vattentjänster är en komplicerad fråga och att hänsyn måste tas inte bara till miljömål, utan även till sociala och ekonomiska mål.
Detta får dock inte vara en ursäkt för att subventionera förorenande och ineffektiva ekonomiska sektorer.
Vi har för avsikt att inom kort utfärda ett meddelande från kommissionen i just denna fråga.
Jag håller med parlamentet om att man avsevärt måste korta ned den tidsperiod för genomförandet på 16 år som anges i den gemensamma ståndpunkten.
Samma sak gäller även möjligheten som ges att förlänga genomförandet med ytterligare 18 år.
Ändringsförslag 28 som innebär att den tredje förlängningsperioden stryks är ett viktigt steg i rätt riktning.
Detta förslag kan därför godtas.
En period på tio år som föreslås bland annat i ändringsförslagen 24 och 26 är å andra sidan för kort.
Jag anser att man bör överväga att låta den övergripande definitionen av förslagets krav omfatta en uttrycklig och strikt bestämmelse om att undvika försämringar.
Förslaget måste också omfatta skärpta kriterier för förlängning av tidsfrister som gäller kraftigt modifierade eller konstgjorda vattenförekomster och för fastställande av lägre miljömål.
Detta gäller ändringsförslagen 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 och 104.
Dessa ändringsförslag kan till väsentlig del godtas och kommer att stödjas för att en övergripande lösning skall kunna nås.
Kraven i ändringsförslag 27 och 29, dvs, att kommissionen skall godkänna varje förlängning, skulle vara att gå för långt och kan inte godtas.
Ett annat viktigt område är skyddet av grundvattnet.
Vi behöver både en utgångspunkt och ett slutgiltigt mål för att vända den uppåtgående föroreningstrenden.
Vi behöver också strängare kriterier för tolkning av övervakningsresultaten.
De väsentligaste delarna av parlamentets ändringsförslag 25 och 73 kan därför godtas i princip.
Den nya definitionen i ändringsförslag 72 är dock för strikt och kan inte tillämpas i detta syfte.
Jag skulle föreslå att ändringsförslag 92 införlivas i en bredare lösning.
I ändringsförslag 71 tas inte hänsyn till årtidsvariationer och årliga förändringar i grundvattennivån.
Förslaget kan därför inte godtas.
Kommissionen anser det vara orealistiskt och onödigt att fastställa standarder genom vilka det säkerställs att den minst intensiva vattenreningen räcker till för att uppnå dricksvattenkvalitet av ytvatten.
I stället föredrar vi ett tillägg till de åtgärder som krävs enligt artikel 11 för att främja verksamhet på detta område.
Den goda status som krävs enligt detta förslag bör säkerställa att kravet på ytvatten av god kvalitet uppfylls.
Denna del av ändringsförslag 41 kan därför inte godtas.
Kommissionen uppskattar parlamentets insatser för att säkerställa att det så kallade kombinerade tillvägagångssättet ges en central roll.
Genom ändringsförslagen 22 och 47 definieras detta tillvägagångssätt och dess räckvidd, vilket kommissionen i princip kan godta.
För att uppnå största möjliga rättsliga tydlighet och proportionalitet vill vi dock formulera om ändringsförslag 47 och lägga till en de minimis-bestämmelse.
Överföring av vatten omfattas redan av kontroller, men ett uttryckligt omnämnande gör texten tydligare.
Denna del av ändringsförslag 49 och 87 kan således godtas.
Det är dock inte nödvändigt att fastställa som villkor att alla åtgärder för att styra efterfrågan vidtagits.
Förslaget fastställer redan att uttag av vatten måste ske i enlighet med de ekologiska behoven i ett avrinningsområde.
Denna del av ändringsförslag 49 och 87 kan därför inte godtas.
Kommissionen godtar ändringsförslag 76 som innebär att radioaktiva ämnen uttryckligen tas med i förslaget.
Sammanfattningsvis kan kommissionen godta 72 ändringsförslag helt, delvis eller i princip.
Följande ändringsförslag kan inte godtas: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
Avslutningsvis vill jag säga att jag välkomnar de ansträngningar som parlamentet har gjort för att försöka lösa de frågor som rådet har en annan uppfattning om.
Viktiga framsteg har gjorts och den konstruktiva tonen i diskussionerna skapar ett bra arbetsklimat för framtida förhandlingar.
Ett antal hinder återstår, men jag är övertygad om att vi i takt med att lagstiftningsarbetet går vidare kommer att uppnå vårt gemensamma mål om att skapa en vattenpolitik, som vi kan vara stolta över.
Ett bestämt ställningstagande från parlamentet sida kommer att vara ett viktigt bidrag till
en ambitiös, europeisk vattenpolitik för de närmaste tre decennierna.
(Applåder)
