# ID: svediakorp-gov396421
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Liksom den ärade ledamoten, gläder sig kommissionen åt det beslut som fattats av stas- och regeringscheferna om att ta itu med utformningen av en EU-stadga om grundläggande fri- och rättigheter.
Stats- och regeringscheferna fastställde själva i Europeiska rådets slutsatser från Köln de stora linjerna för stadgans innehåll.
Enligt slutsatserna bör stadgan innehålla tre kategorier rättigheter: rätt till frihet, jämlikhet och rättslig prövning i enlighet med Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, rättigheter förbehållna unionens medborgare och ekonomiska och sociala rättigheter i enlighet med Europeiska socialstadgan och i Gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare eftersom de inte endast omfattar mål för unionens verksamhet.
Kommissionen anser att den konvention som är ansvarig för utarbetandet av stadgan om grundläggande rättigheter bör respektera det mandat som lämnades av Europeiska rådet i Köln.
Det betyder dock inte att konventionen bör begränsas till en stadgande roll att bara räkna upp befintliga rättigheter från olika källor.
Såsom jag redan fått tillfälle att säga inför parlamentet är kommissionen övertygad om att konventionen i förekommande fall bör kunna anpassa och utveckla dessa rättigheter genom att ta hänsyn till aktuella omständigheter, i synnerhet tekniska och sociala förändringar.
Mot bakgrund av mandatet och det slutliga syftet med den text som skall läggas fram för stats- och regeringscheferna bör denna befogenhet utövas med försiktighet och från fall till fall.
De rättigheter som ges i stadgan kommer att tjäna åtminstone två kategorier.
Vissa rättigheter kommer att tillämpas för samtliga personer som befinner sig på unionens territorium, andra rättigheter kommer att kunna tillämpas endast för EU-medborgare.
Man skulle också kunna tänka sig att vissa ekonomiska och sociala rättigheter bara garanteras åt EU-medborgare och medborgare från tredje land som uppfyller vissa villkor.
Det är inte möjligt att på detta första stadium av utarbetandet av stadgan på förhand bedöma dess innehåll mer detaljerat.
Man kan dock påstå att bland annat principen om lika möjligheter och lika behandling av män och kvinnor säkert kommer att ingå i de rättigheter som skall garanteras av den framtida stadgan om grundläggande rättigheter i EU eftersom den redan finns bland de rättigheter, som garanteras i Fördraget om Europeiska gemenskapen och tillhörande rätt, och den utgör utan tvivel en gemensam konstitutionell tradition i medlemsstaterna.
Jag har redan sagt det också inför parlamentet att kommissionen är positiv till att stadgan skrivs in i fördraget.
Kommissionen är dock fullt medveten om att det slutliga beslutet i frågan åligger stats- och regeringscheferna.
Den svåra uppgift som konventionen har består således i att utarbeta en ambitiös och politiskt betydelsefull text, som direkt kan införlivas i fördragen.
I sitt yttrande om att samla en regeringskonferens i syfte att ändra fördragen påminner kommissionen om att Europeiska rådet skall uttala sig under år 2000 om införandet av vissa frågor i regeringskonferensens tidsplan, i synnerhet Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
(Applåder)
