# ID: svediakorp-gov396391
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 290
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Haarder!
Enligt min vetskap har ingen tjänsteman fått tillstånd att säga något liknande.
Det skulle inte vara, här uttrycker jag min personliga åsikt, normalt och rättvist att straffa de österrikiska medborgarna, företagen och de anställda på grund av oro över att en ny koalitionsregering bildats i detta land.
Med reservation för en kontroll som jag skall göra eller låta göra omedelbart efter sammanträdet bekräftar jag således vad jag sade: kommissionen har aldrig sagt eller beviljat något i den stilen.
Herr Haarder, det finns annat som vi rent allmänt kan lära oss av det som händer i Österrike.
Jag har själv tagit upp olika möjliga svar på denna utmaning som för oss alla består i att påminna om och att på nytt visa vad vi gör tillsammans sedan 1957: en ekonomisk gemenskap, naturligtvis, men först och främst en värdegemenskap och en stadga om grundläggande rättigheter som kommer att mer och tydligare skydda enskilda medborgare, artikel 13 i fördraget rörande diskrimineringar.
Vi föreslog redan före den österrikiska krisen i vårt yttrande av den 26 januari att denna artikel efter regeringskonferensen skall omfattas av kvalificerad majoritet och inte längre av enhällighet, och det finns en eventuell möjlighet, jag säger eventuell, - det säger jag personligen - att komplettera artikel 7 med en ny strecksats som skulle förse förfarandet med övervakning eller demokratiskt larm på rättslig grund och sedan slutligen offentlig debatt.
Det enda sättet att få bort dåliga idéer är att ersätta dem med nya.
Jag återvänder därmed till ämnet för diskussionen: just nu tror jag djupt på debattens demokratiska värde och kraft, i synnerhet för att bekämpa demagogi.
