# ID: svediakorp-gov396384
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,006
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
I kommissionen pågår just nu en debatt och mycket skall till för att detta arbete skall avslutas i dag.
Jag kommer huvudsakligen för att, såsom angetts på föredragningslistan, tala om ett nytt initiativ som kommissionen förslår till svar, och det är inte det enda svaret, på en stor utmaning som bör mobilisera samtliga aktörer i den europeiska uppbyggnaden, i vilken ni befinner er i första ledet i egenskap av parlamentsledamöter, men också jag såsom kommissionsledamot, också de ministrar som sitter i rådet, de nationella parlamentsledamöterna och jag vill tillägga till och med de tjänstemän som arbetar i de olika institutionerna och som är engagerade i och motiverade av denna europeiska uppbyggnad.
I den långa debatten i morse där jag deltog vid sidan om ordförande Prodi berörde många av er det demokratiska underskottet och det stora avståndet till de europeiska institutionerna.
När jag säger det försöker jag inte bara att ställa frågan - en av er sade det mycket tydligt och med stor kraft: vem gör vad?
Och det minsta man kan begära är att medborgarna förstår vem som gör vad i våra olika institutioner.
Frågan ställs då omedelbart också om vad vi gör tillsammans och vad vill vi göra tillsammans i framtiden, i synnerhet med de länder som skall ansluta sig till oss.
Det demokratiska underskottet får oss således också att undra och därför beslutade vi nyss i kommissionen att redan dagen efter öppnandet av regeringskonferensen, under vilken jag har fått äran att företräda kommissionen vid Prodis sida, och i nära samarbete med era båda företrädare, Brok och Tsatsos, lägga fram " En dialog för Europa och om Europa " och att för vår del delta i direktkontakten med medborgarna.
Samtliga kommissionsledamöter har åtagit sig att varje gång som de måste bege sig till ett land, och inte bara sitt ursprungsland, och till ett område - för min del händer det tre eller fyra gånger per månad - ägna ett ögonblick av sin tid åt en direktdialog med medborgarna, inte bara med eliten eller de institutionsansvariga som man vanligen möter utan också skapa en direktkontakt i ett universitet, ett gymnasium eller en fabrik, att söka kontakt med människor, svara på frågor och lyssna.
Det kommer att bli den del som vi tar på oss, såsom ni kommer att göra det själva när det gäller denna nödvändiga ansträngning och angelägna förpliktelse som består i att minska det demokratiska underskottet, det vill säga avståndet till medborgarna i förhållande till vad vi gör.
Vi vill att detta initiativ skall skötas i samarbete med medlemsstaterna och i förbindelse med Europaparlamentet.
Vi kommer att göra en regelbunden sammanfattning så att den allmänna opinionen mäts och man kan justera eller omorientera.
Vi vill också agera i samråd med de nationella parlamenten, de lokalt folkvalda, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och media.
Opinionsnätverk, politiska grupper och partier, Europaparlamentets ledamöter, nationella parlamentsledamöter, folkvalda, det sade jag just lokala myndigheter eller nationella parlament, Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén, det civila samhällets organisationer och universitetsmiljöerna kommer att beröras.
Jag vill för övrigt påminna om - behöver jag göra det - att Europaparlamentet själv redan tog initiativet den 1 februari, och jag vill åter tacka ordförande Napolitano för det, att ordna ett första arbetssammanträde med företrädarna för de nationella parlamenten, det vill säga företrädare för medborgarna i varje stat.
Kommissionen kommer att föreslå medlemsstaterna att ansluta sig till denna åtgärd, antingen inom ramen för ett tillfälligt samarbete eller i ett mer strukturerat partnerskap.
Vi upprättar en plan för media och nära kontakter med EU: s ordförande och Europaparlamentets talman.
Jag har sagt på vilket sätt kommissionsledamöterna kommer att delta vid möten och besök ute bland människor.
Vi vill ha medborgardebatter.
Kan jag bara, utan att föreläsa - framför allt inte - och inte heller ge råd, påminna om att när jag hade äran att vara minister för Europafrågor i mitt eget land, kände jag behovet av att få en direktdialog med medborgarna och när jag varje vecka förde den dialogen direkt i olika områden upptäckte jag att det fanns ett enormt behov av att ge ett ansikte åt Europeiska unionen och jag åkte således med en ledamot från Europeiska kommissionen, inte bara de franska kommissionsledamöterna för övrigt, ambassadörer i tjänst i Paris, ledamöter från Europaparlamentet, och förde en dialog och jag upptäckte att det fanns oändliga frågor, att de var intelligenta, att människorna hade ett behov av att respekteras, att man lyssnade till dem och förklarade för dem.
Det är vad vi skall göra med stöd av ett budgetanslag på omkring fyra miljoner euro som vi ber er ställa till vårt förfogande.
Det kommer att bli nödvändigt att förhandla fram ett anslag inom ramen för budgeten år 2001 för vi vill föra fram och leda denna idé inte bara försöksmässigt, utan varaktigt år 2000 och 2001, det vill säga under hela förhandlingen i regeringskonferensen och ratificeringsprocessen.
Vi kommer att inleda denna dialog i Bryssel den 8 mars i närvaro av sjuhundra unga provanställda i kommissionen.
Er talman, Nicole Fontaine, har accepterat att stå vid ordförande Prodis och flera kommissionsledamöters sida för att inleda den första dialogen och, mina damer och herrar ledamöter, jag kommer att se till att varje gång en kommissionsledamot inleder en dialog skall de ledamöter från Europaparlamentet som finns närmast tillgängliga kunna vara närvarande själva och ge sin synpunkt och förklara Europaparlamentets arbete och roll.
Ja, det var vad jag ville säga, herr talman.
Jag är för övrigt beredd att svara på frågor, ta emot idéer och förslag från de ledamöter som är här.
