# ID: svediakorp-gov396363
# author: Sornosa Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera Lienemann till det utmärkta arbete som hon har lagt fram och till hennes ansträngningar för att närma våra skilda ståndpunkter i vattenfrågan.
Ramdirektivet om vatten är ett nödvändigt initiativ.
Om man däremot utgår från att tanken på solidaritet är en reell tanke för processen med det europeiska bygget, är det nödvändigt att man i direktivet tar hänsyn till att vattenresurserna betraktas som en faktor för den sociala sammanhållningen.
Vatten - det är det ingen som betvivlar - är en resurs av allmänt intresse.
Hanteringen av vattenresurserna förutsätter dock politiska lösningar, när det gäller Spanien och andra länder söderut med ett oregelbundet klimat, för att rationalisera förbrukningen samt andra åtgärder för solidaritet.
Vi anser att man i detta direktiv bör förespråka en användning av vattnet som gör det möjligt att åtgärda den territoriella obalansen och därför ber jag att ni stödjer ändringsförslag 95, som har lagts fram av vår grupp.
Vi vill säkerställa att artikel 1 i direktivet främjar en hållbar, effektiv, rättvis och solidarisk användning av vattnet.
Jag vill nu göra en kort genomgång av de viktigaste punkterna där den spanska socialistiska delegationens uppfattning skiljer sig från de åsikter som försvaras här.
Det gäller överföring av vatten mellan magasin.
Vi anser att det vore bättre att ett framtida ramdirektiv inte innebar att möjligheten att genomföra dessa är föremål för gemenskapens övervakning.
Vi anser med tanke på den spanska statens säregna vattensituation, där överföring sker av strukturell natur, att det bör vara landets myndigheter som beslutar om det egna landets resurser, ett beslut som naturligtvis alltid skall grunda sig på kriterier med sammanhållning och en rationell användning av vattnet som målsättning.
Vad beträffar en av de mest omdiskuterade frågorna i vår debatt, nämligen prissättningen, har de spanska socialdemokraterna länge försvarat tanken att direktivet, alltifrån respekten för principen om att " förorenaren betalar ", skall förespråka en policy med rimliga priser på samtliga förbrukningsnivåer.
Det är uppenbart att en policy med ett fullständigt återvinnande av vattenkostnaderna inte skulle få samma effekt i Spanien som i länderna i centrala och norra Europa.
För spanjorerna skulle det innebära att kostnaderna för vattnet ökade för användningen på olika områden, just på grund av de bristande vattenresurserna och för att miljökostnaderna måste inbegripas inom ramen för det som direktivet fastställer.
Därför har vi alltid försvarat ett progressivt system för återvinning av kostnaderna, ett system där man har de sociala, miljömässiga och ekonomiska effekterna i åtanke, ett system vars tillämpning anpassas till de olika geografiska och klimatmässiga omständigheterna.
Vi vill bygga ett Europa med en hållbar och hälsosam omgivning.
Men ett miljövänligt Europa kan under inga omständigheter byggas i olika hastigheter, utan det bör byggas på en solidarisk grund.
