# ID: svediakorp-gov396362
# author: Schleicher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 670
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Lienemann har ju nyss redan på ett drastiskt sätt förklarat hur viktigt det är för oss med vatten och luft, framför allt just som grundval för livet för oss människor.
Förutom vattenkvaliteten handlar det också om vattenmängden, ty det finns inte heller tillräckligt med vatten överallt i Europa, framför allt inte i de mycket torra områdena.
Jag beklagar att jag för ögonblicket inte kan se kommissionär Wallström här, som egentligen är ansvarig, ty det är hur som helst ett synnerligen viktigt direktiv, som kommissionen har arbetat mycket länge på, och den vattenskyddslagstiftning som vi i dag diskuterar i den andra behandlingen berör alla medborgare i Europeiska unionen, men också alla människor i kandidatländerna, som ju måste uppfylla EU: s lagstiftning när de ansluter sig.
Vi har arbetat i tio år med denna fråga, och den omfattande ansatsen har blivit möjlig först genom en utfrågning som initierades och genomfördes av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Från den tidpunkten fram till den andra behandlingen i dag har många deltagare i Europaparlamentet, kommissionen och ministerrådet arbetat hårt med den.
De 243 ändringsförslagen i utskottet för miljö har vi reducerat till 77, men nu har ytterligare 30 tillkommit.
Ni ser att det finns många frågor, och frågorna är av olika art.
Somliga vill ha en skärpning, andra en precisering, många är nationellt präglade.
Också i min grupp, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, har vi naturligtvis haft olika synpunkter.
Vi strävar efter realistiska mål och genomförbara lösningar.
I den andan betyder de ändringsförslag som jag och några kolleger har lagt fram från gruppens sida absolut en förbättring av de krav som föreskrivits i den gemensamma ståndpunkten.
Vissa ändringsförslag som vi stöder skall stärka Europaparlamentets förhandlingsposition i den kommande förlikningen med ministerrådet.
Vi säger klart nej till alla orealistiska krav, som skulle göra Europaparlamentet ovederhäftigt.
Hit hör för mig nollkravet, dvs. kravet på nollutsläpp fram till år 2020.
Det skulle innebära slutet på all jordbruksverksamhet och mycket av industriverksamheten.
Här vill jag än en gång särskilt betona att med de befintliga nationella och europeiska lagarna till skydd för vattnet, hur ofullständiga de än varit och hur litet de än beaktats i medlemsländerna, har vi trots detta redan gjort avsevärda framsteg.
Jag vill bara erinra om att vi i dag åter har lax i Rhen, vilket för 20 år sedan fortfarande hade varit otänkbart, och att det denna vår skall sättas ut lax till och med i Elbe, som varit särskilt förorenad.
Det betyder ej att vi inte även i fortsättningen måste göra väldiga ansträngningar för att fortsätta att förbättra skyddet för vattnet och bibehålla den goda vatten- och grundvattenkvalitet som ännu finns, vilket naturligtvis utan tvivel också kommer att vara förbundet med avsevärda kostnader.
Många farhågor har just under de senaste dagarna yttrats från jordbrukets sida.
Också jordbruk kan bara bedrivas om det finns tillräckligt med friskt vatten till förfogande.
Med den linje som vår grupp följt för förhandlingarna med ministerrådet kommer man också att uppnå en bra lösning för jordbruket.
Jag bedömer att ledamöterna och allmänheten i detta svåra och delvis mycket tekniska ämne har vilseletts med falska argument från båda sidor.
Jag tackar därför i synnerhet mina kolleger i gruppen, som har bidragit med kompromisser.
Jag tackar särskilt vår föredragande Lienemann för hennes enorma arbete och hennes samarbetsvilliga hållning, även om det fortfarande finns olika uppfattningar på vissa punkter.
Men jag tackar också företrädarna för kommissionen, som hela tiden har bistått oss med råd och experthjälp.
Om företrädarna för ministerrådet intar en liknande konstruktiv hållning, betvivlar jag inte att vi alla gemensamt kommer att uppnå en ännu bättre lösning för vattenskyddet i Europa under förlikningen.
