# ID: svediakorp-gov396340
# author: Auroi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 534
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Betänkandet om fodertillsatser avser ett teknisk-ekonomiskt problem för att återställa konkurrensjämvikt mellan de olika fodertillsatserna och mellan tillsatsernas producenter.
Men nu efter den allvarliga dioxinkrisen som drabbade Belgien och andra europeiska länder förra sommaren kan man inte nöja sig med att diskutera om en enkel konkurrensfråga.
En gång i tiden, även om det gick mer obemärkt förbi allmänheten, upptäckte nämligen kommissionens vetenskapliga experter industriella kalkrester fulla med dioxin i pressade citrusfrukter som importerats från Brasilien.
Därför är det tid att redovisa samtliga beståndsdelar i den kedja som deltar i tillverkningen av foder för avkastningsdjur.
Vi kan i förbigående konstatera, och det är en skandal, att problemet är mycket mindre allvarligt när det gäller foder för våra hundar, katter och övriga husdjur.
Är det på grund av den vilda och globaliserade konkurrens som denna sektors industrier ägnar sig åt som den har omvandlats till en återvinningssektor för avfall från livsmedelssektorn?
Ett så allvarligt ämne kan inte begränsas till en teknisk debatt även om det ju är det direktiv som begränsar tillståndet för antibiotika och andra tillväxtfaktorer.
De försiktighetsåtgärder som vi gör oss beredda att vidta för djurfoder bör också tillämpas i fråga om foder till lantdjur, just de djur som vi återfinner på tallriken.
Såsom det med kraft betonas i betänkandet är märkning en absolut nödvändighet så att varje jordbrukare i sitt företag känner till samtliga ingredienser som ingår i det foder som han avser att ge till sin besättning.
Han bör också veta om genetiskt modifierade organismer, GMO, har trängt in i hans proteinkornspåse.
Dessa beståndsdelar kan potentiellt utgöra en folkhälsorisk.
Genom försiktighetsprincipen har vi i varje fall fått krav om en tydligt angiven spårbarhet på alla nivåer vid saluföringen av dessa produkter.
Men före märkningen måste tydliga regler införas.
Man måste ställa enkla frågor såsom frågan om det verkliga syftet med användning av djurfoder.
Om vi betraktar alla problem som det har åsamkat oss ur etisk synpunkt och sanitär synpunkt, måste vi nu ställa oss frågan om själva användningen.
Det kapitel i vitboken om livsmedelssäkerhet, som behandlar djurfoder, bör i det avseendet tjäna som grund för arbetet med att gå långt bortom de enkla saluföringsfrågorna.
Kommissionen har vid flera tillfällen använt följande exempel: " från grepen till gaffeln ".
Vår kollega i PPE betonade det nyss.
Det är en god formulering, men vi måste också ge den mening.
Och för att ge den mening måste vi behandla såväl problemen med djuren som problemen med konsumenternas hälsa.
Därför är det viktigt att godkänna ändringsförslag 2 till skäl 4, som gör det möjligt att undvika risk för monopol, om de bolag som först fick tillstånd att saluföra en tillsats skulle förbli de enda som kunde utnyttja det under omvärderingsperioden.
Men ändringsförslag 4 och 5 till den nya artikel 2 a måste framför allt godkännas, eftersom de gör det möjligt att tydligt utpeka tillsatser som är genetiskt modifierade för att användarna skall kunna fatta beslut med full sakkännedom.
