# ID: svediakorp-gov396336
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, kommissionär Byrne!
Direktiv 70 / 524 innebär nu en annorlunda behandling av de tekniskt högt utvecklade tillsatserna med tanke på ersättning av gällande tillstånd.
Här har nu kommissionen föreslagit att man skall genomföra en harmonisering i tillståndsförfarandet, så att de ämnen som godkänts före 1988 skall jämställas med dem som godkänns nu.
Så långt anser vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att allt är i sin ordning.
Men detta direktiv omfattar också godkännande av antibiotika, läkemedel, tillväxtbefrämjande medel och genetiskt modifierade organismer (GMO).
Här handlar det om hälsa och inte om en enkel tillnärmning av rätten.
Därför anser vi i utskottet för jordbruk att den rättsliga grunden - artikel 37 - här inte kan godkännas, utan att kommissionen måste föreslå oss en rättslig grund i enlighet med artikel 152, dvs. medbeslutande från parlamentet.
Vi har frågat utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som med tanke på denna tillnärmning av rätten har påpekat att artikel 37 skulle vara tillräcklig i detta fall.
Vi från utskottet för jordbruk har dock inte begränsat oss till behandlingen av denna tillnärmning av rätten, utan med tanke på att det i detta förslag också handlar om genetiskt modifierade organismer har vi lämnat in ytterligare ett ändringsförslag, och det går in på frågan om innehållet och därmed också på befolkningens hälsa.
Vi har i utsädesdirektivet förhandlat två år med kommissionen och kommit fram till en kompromiss, som i detta direktiv reglerar utsättningen av genetiskt modifierade organismer.
Vi har där utgått från den text som ligger till grund för detta direktiv 70 / 524.
Vi kan inte förstå, herr Byrne, varför kommissionen, när den gör tillnärmningar, inte också gör en tillnärmning i texten som rör de genetiskt modifierade organismerna.
Vi har nu lämnat in ett ändringsförslag, som just behandlar ordalydelsen av denna kompromiss från kommissionen.
För övrigt har denna ordalydelse också övertagits i skogsodlingsdirektivet om användning av skogsodlingsmaterial, och vi anser att det är absolut nödvändigt att ta upp denna text nu också i detta direktiv.
Kommissionen har i utskottet hänvisat till att den har för avsikt att i framtiden lägga fram ett novel food-direktiv.
Detta bör dock inte vara något hinder för att man redan i detta fall företar en tillnärmning, så att det här inte uppstår någon rättslig osäkerhet beträffande olika direktiv.
Därför utgår vi från att ni också kommer att anta vårt ändringsförslag rörande dessa genetiskt modifierade organismer.
Det faktum att det fortfarande är den gamla texten som står i detta direktiv 70 / 524 har att göra med att utsädesdirektivet lades fram 1986 i parlamentet och att vi fram till 1988 förhandlade med kommissionen, medan betänkandet om detta direktiv behandlades 1994, och uppenbarligen tillmätte då parlamentet inte de genetiskt modifierade organismerna samma betydelse som vi gjorde senare, när jag var föredragande.
Därför anser vi, kommissionär Byrne, att de ändringsförslag vi lämnat in bör antas av er även med avseende på den rättsliga grunden.
Om så inte är fallet, måste vi förbehålla oss rätten att återförvisa detta betänkande till utskottet, för att sedan, på liknande sätt som vi gjort beträffande utsädesdirektivet, förhandla med er om denna känsliga punkt, och här vill jag än en gång påpeka att den text som vi nu har utarbetat gäller som kompromiss både för er och för vår rättstjänst.
Vi måste alltså inte på nytt förhandla om texten, utan vi måste bara ta upp denna text i direktivet.
Jag är spänd på att få höra, kommissionär Byrne, vad ni kommer att säga om våra förslag!
(Applåder)
