# ID: svediakorp-gov396328
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Betänkandet av Decourrière saknar inte goda egenskaper; denna lika tydliga som uttömmande presentation av Interreg-initiativet och dess roll för att bryta gränsregionernas isolering ställer sig, i punkt 16, på de små och medelstora företagens sida.
Med min kollega Dominique Souchet, som är insatt i denna fråga, har jag ingivit fem ändringsförslag som framhåller de små och medelstora företagens och hantverkarnas roll inom ramen för Interreg, betydelsen av samarbete mellan företag och kravet på att ekonomiska och sociala partner skall vara delaktiga i utformningen och genomförandet av programmen.
Dessa ändringsförslag har antagits enhälligt, vilket gläder mig.
Men den franska delegationen i vår grupp kan inte acceptera att kommissionen och den federalistiska klanen avleder Interreg-initiativet från dess syfte, för att ytterligare försvaga nationernas politiska roll.
Vi avser inte att låta Bryssel ta hand om medlemsstaternas regionala fysiska planering, vilket skäl L i betänkandet antyder.
Vi begär bara en sak från kommissionen: att den nöjer sig med att se till att genomförandet av gemenskapens politik inte hotar en balanserad fysisk planering.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och EMU: s skadliga effekter för balansen mellan olika regioner och framför allt för vitaliteten i de mest avlägsna och glesbefolkade landsbygdsregionerna, visar att en sådan ambition är allt annat än ett latmansgöra.
Därför kan vi inte godkänna utvecklingen av området IIIC i gemenskapens initiativ, ett område som genom att uppmuntra samarbetet mellan regionerna under kommissionens ansvar håller medlemsstaterna vid sidan om.
Den förtjusning som uttrycks för område IIIC blir desto märkligare då föredraganden i sin motivering själv erkänner att " utkastet till riktlinjer [innehåller] inga uppgifter om eventuella samarbetsområden " (s.16) och att " ansvaret är [...] oklart " (p.17).
Att under sådana omständigheter kräva ytterligare medel för detta avsnitt, som i punkt 20, är ännu ett av de lika oansvariga som ideologiska överbud som kammaren är sin vana trogen.
Låt oss till sist konstatera det felaktiga i den vilja som uttrycks såväl i kommissionens dokument som i betänkandet av Decourrière: att Interreg skulle användas för freden och återuppbyggnaden på Balkan.
Jag tror inte att strukturfonderna skall utnyttjas för att reparera de skador som amerikanerna har åsamkat Serbien i samband med de både brottsliga och ineffektiva bombningarna.
Det är Washingtons sak och inte vår, att ta på sig ansvaret för en konflikt som de utlöste för att tjäna sina egna intressen.
Därför har den franska delegationen i vår grupp inte kunnat stödja Decourrièrebetänkandet.
Vi har valt att avstå vid den slutliga omröstningen.
Betänkande (A5-0025 / 2000) av Procacci
