# ID: svediakorp-gov396324
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I min egenskap av ledamot av Europaparlamentet från ett gränsområde emotser jag med stort intresse det tredje Interreg-initiativet.
Vi kan aldrig tillräckligt påminna om de svårigheter som fanns förr i tiden i de områden vid gränserna, på land eller till havs, som hade delats ekonomiskt, socialt och kulturellt.
På grund av närvaron av gränser omvandlades de till yttersta randområden i de stater där de ingick, vilket alltför ofta ledde till att de statliga myndigheterna åsidosatte dessa områden inom ramen för den nationella politiken.
Därför infördes gemenskapsinitiativet Interreg från och med 1990.
Syftet med programmet var att uppmuntra till gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete samt en balanserad utveckling av gemenskapens område för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
Interreg syftar huvudsakligen till att finansiera gemensamma metoder för utveckling av små och medelstora företag, yrkesutbildning, grundutbildning, kulturellt utbyte, hälsofrågor, miljöskydd och miljöförbättring, kraftnät, transport och telekommunikationer.
Jag vill framhålla att det interregionala samarbetet bidrar till att ansluta de lokala och regionala myndigheterna till den europeiska integrationsprocessen.
Vi måste nämligen främja ett aktivare deltagande av de lokala och regionala myndigheterna när det gäller gemenskapsinitiativen, samtidigt som vi tar hänsyn till att de regionala och lokala myndigheterna ofta har mycket begränsad samarbetskapacitet på grund av mångfaldiga rättsliga ramar och utvecklingsnivåer på ena eller andra sidan av samma gräns.
Inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet bör vi lägga större vikt vid att förbättra driftsvillkoren för sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
På samma sätt och mot bakgrund av att femtio procent av arbetslösheten är strukturell arbetslöshet bör de medel som ställs till förfogande från Interreg vara tillräckligt stora för att komplettera nationella sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Mer konkret kan sägas att den gränsöverskridande rörligheten omöjliggörs, bromsas och blir problematisk på grund av hinder, som alltför ofta är anknutna till skattesystemet (dubbelbeskattning) och det sociala trygghetssystemet.
Jag önskar att de projekt som ingår i programmen skall bidra till att finna lösningar på dessa problem och ge ett konkret innehåll åt den fria rörligheten för arbetstagare, en princip som i min region väger tungt!
Interreg-anslagen bör också bidra till att inrätta ett europeiskt forskningsområde.
Slutligen och framför allt finns det mycket stora förväntningar i regionerna på detta initiativ, eftersom kommunerna som inte är stödberättigade till mål 2 hoppas bli kompenserade tack vare Interreg!
Det är således viktiga saker som står på spel: införlivandet av gränsområdena kommer att utgöra en väsentlig faktor när den framtida europeiska regionalplaneringspolitiken utarbetas!
Jag hoppas att var och en är lika medveten om det som F. Decourrière som jag gratulerar!
