# ID: svediakorp-gov396292
# author: Desama, Claude (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 303
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr ordförande!
Vi och den europeiska allmänheten behöver en stark kommission, för enligt fördragen och också folkets vilja är kommissionen motorn i den europeiska uppbyggnaden, den Sisyfosklippa som vi tillsammans måste bära upp till toppen igen efter varje utvidgning.
Således, en stark kommission men som stöder sig på parlamentet, och parlamentet är således er allierade, men det är en besvärlig allierad vars meddelanden bör avlyssnas och jag skulle vilja lämna några meddelanden i detta korta inlägg.
För det första, herr ordförande tror jag att även om era båda föregångare huvudsakligen ägnade sig åt att utveckla en inre marknad och inrätta en gemensam valuta är det huvudsakligen er sak att utveckla det medborgarvärde som står i centrum för den europeiska uppbyggnaden.
Ni får nämligen inte låta er distraheras enbart av utvidgningsärendet, hur viktigt det än är.
Ni måste gå längre i riktning mot en försoning av medborgarna med Europa och i synnerhet de medborgare som är offer för ekonomiska, sociala och otvivelaktigt på sikt tekniska brytningar.
Främjandet av vetenskaplig utveckling, även främjandet av nya tekniker och allas tillgång till dessa tekniker kommer inte att säkras av marknaden och av konkurrensen, inte mer än att marknaden och konkurrensen kommer att säkra den sociala närheten och effektiviteten när det gäller de stora kollektiva tjänsterna, hälsa, utbildning, transporter, kommunikationer, vatten och jag vet inte vad.
Ert åtgärdsprogram och era målsättningar är diskreta och rentav helt tysta när det gäller konsolideringen och finansieringen av de stora offentliga tjänsterna och tjänster av allmänt intresse.
Det finns en absolut prioritering, herr ordförande, om ni vill försona Europa med medborgarna: att se till att de hellre väljer Europa än Jörg Haider.
