# ID: svediakorp-gov396272
# author: Fiori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande Prodi, ni har i dag presenterat ett femårsprogram för kommissionen med många mål som man kan instämma i, ett program som består av scenarier och ledmotiv, och det är därför riktigt att hålla sig kvar vid de stora dragen, bortom de konkreta inslagen.
Av era ord och det dokument ni har överlämnat till oss verkar det som om en fråga som ligger er, herr ordförande, och mig varmt om hjärtat har hamnat i skymundan: solidariteten, inte så mycket på det internationella planet som internt.
Ärkebiskopen i Milano, Hans Högvärdighet Carlo Maria Martini, uppmanar alla politiker och särskilt sådana som ni och jag, herr ordförande, sådana som kulturellt och värdemässigt grundar sitt politiska engagemang på katolicismen, att omvärdera en utvecklingsfråga som förutom den ekonomiska vinsten mycket, oerhört mycket, berör dem som har det sämst ställt, de utstötta.
Det är en stor fråga, den om de som har det sämst ställt, en stor fråga som påminner oss om hur svårt och komplicerat det är att fastställa mått på framsteg och hur otillräckligt det är att bara se till inkomsten per capita.
Det påminner oss också om behovet av en ny utvecklingsmodell som är stadigt förankrad i en kultur med socialt engagerade katoliker, vilka betraktar det civila samhället, de samhälleliga instanser som allmänheten främjar och understöder, som de sundaste instrumenten för att bygga solidaritet.
På så sätt betonas den grundläggande elementet för varje individs utveckling: hennes frihet, som kommer före den ekonomiska vinsten.
Denna samhälleliga frihet som yttrar sig i initiativ till förmån för dem som har det sämst ställt ger återbetalning i form av rättvisa och samhällelig balans.
Herr ordförande, de offentliga institutionerna skall inte bara följa ekonomiska kriterier.
De måste rikta in sig på service till individerna och arbetet med att bygga upp var och ens frihet, naturligtvis utan att glömma att allt detta inte får och inte skall stå i motsats till behovet av att skapa företagsamhet, att investera och riskera.
I ett ordentligt och målinriktat system kan entreprenörerna bidra till samhällets tillväxt och till solidariteten i betydande omfattning.
I globaliseringens tidevarv, globaliseringen som vi dock vill ge en ram av fasta regler som ger de ekonomiska aktörerna och konsumenterna trygghet, får inte Europeiska kommissionen glömma solidariteten och betona att den skall tillämpas i alla medmänskliga relationer.
Vår historia har lärt oss att hjärtat måste finnas med i politiken.
Vi hoppas att vitboken och era och kommissionens handlingar kommer att visa detta i praktiken.
