# ID: svediakorp-gov396267
# author: Hänsch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vet inte vad jag skall hålla mig till - de strategiska målen för perioden 2000-2005 eller till ert tal om perioden 2000-2010?
Har ni redan inkluderat er andra mandatperiod?
Men, allvarligt talat.
Unionen som håller på att utvidgas behöver stärkas genom bantning och begränsning.
För det första, bantningen.
Det ni säger i ert program om att koncentrera sig på kommissionens kärnfrågor är bara en första början.
Hela unionens verksamhet måste föras tillbaka till politikens kärnområden.
De omfattar marknadens sociala och ekologiska inriktning, säkrandet av valutan, garantin för de medborgerliga rättigheterna inom unionen och företrädandet av de gemensamma intressena utåt.
Här gäller det inte bara att tala med en röst i världen, utan det handlar snarare om vad vi vill säga med denna röst.
För det andra heter det nya modeordet flexibilitet.
Men en tilltagande flexibilisering kan bli eller hotar mycket snabbt att bli till ett samarbete på regeringsnivå.
Vi måste benhårt hålla fast vid sammanhållningen av medlemsstaterna med hjälp av gemensamma beslutsorgan.
Det gäller för övrigt också för införlivandet av det civila samhället, som kan betraktas som positiv.
Men medborgarna behöver inga nya organ eller institutioner och absolut inte någon ny sammanblandning av ansvarsområden.
(Applåder)
Öppenhet betyder inte större tillgång till mer papper, utan öppenhet för medborgarna är att äntligen få mer klarhet om vem som beslutar när och med vilket berättigande i Bryssel och Strasbourg.
Det är öppenhet!
För det tredje kan och får Europeiska unionen inte utvidgas gränslöst.
Dess gränser bestäms inte av hur många stater som vill vara med, utan av hur många stater som den klarar av.
(Applåder)
Om priset för utvidgningen vore en uppmjukning eller rent av en upplösning av den befintliga unionen, då får man inte betala det priset.
Det skulle vara för högt, för övrigt inte bara för dess medlemsstater, utan också för de stater som vill bli medlemmar i unionen.
En union enbart som ett geostrategiskt koncept har inte någon framtid, lika litet som en union som enbart är en frihandelszon.
Men unionen förblir något mer än en marknad och får sin legitimitet av Europas folk enbart om den uppfattar sig som en ödesgemenskap.
Detta är långt mer än enbart er nya ekonomiska och socialpolitiska agenda eller en ny och bättre livskvalitet.
Inte bara kommissionen, inte bara Europaparlamentet, utan också folken och staterna i vår Europeiska union måste finna nya svar på frågan hur och för vad vi vill leva och agera gemensamt.
Här handlar det inte om något mindre än att uppfinna Europeiska unionen på nytt, utan att förstöra det som redan existerar!
(Applåder)
