# ID: svediakorp-gov396255
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Min grupp var bland dem som ville ha ett dokument för att snarare kunna ha ett utbyte inom gruppen om kommissionens strategiska mål före debatten än att bara kunna avge en direktreaktion på ett uttalande i plenarsammanträdet.
Den främsta fördelen med texten i detta meddelande är således, enligt vår åsikt, att den finns till.
Vi är dessutom inte likgiltiga för vissa påståenden som görs i den eller avsikter som framförs, och som Prodi i sin tur just har understrukit och rent av klargjort i vissa punkter på lämpligt sätt.
Ja, den aktuella globaliseringsprocessen är, jag citerar " snarare uteslutande än inbegripande och har ökat orättvisorna " och därmed bör Europeiska unionens ambition vara att bidra till, jag citerar igen, " att nya spelregler fastställs inom unionen och i de internationella förbindelserna ".
Ja, många av våra landsmän är, jag fortsätter att citera, " modlösa och ångestfyllda ", för att de inte får se verkliga och hållbara lösningar på väsentliga eller existentiella problem såsom arbetslöshet och social uteslutning vilket påminner oss om det som bör vara en av våra absoluta prioriteringar.
Ja, vi måste tänka om i fråga om många aspekter av den aktuella gemenskapspolitiken om vi vill lyckas med det stora men svåra utvidgningsprojektet och vi behöver också, jag citerar, " ha rent strategiska partnerskap med våra grannar från söder och från öster för att bidra till stabilitet och fred ".
Vi saknar då inte områden på vilka vi kan inleda allvarliga diskussioner.
Vi kommer att noggrant granska de anmälda vitböckerna och på ett konstruktivt sätt delta i de mångtaliga påbörjade och utlovade uppbyggnadsplatserna.
Därför kommer jag nu att lämna tre kritiska synpunkter som tycks oss behöva höras om vi verkligen vill, inte bara i ord utan i sak, " utforma det nya Europa " för att använda den ambitiösa titeln på kommissionens dokument och Prodis tal.
Den första kritiska synpunkten, och i mina ögon den allvarligaste, åsyftar en viss tendens till en litet storvulen självförnöjelse från kommissionens sida när det gäller Europeiska unionen själv och en summarisk och rent av nedlåtande syn på våra partner.
En perfekt demonstration på denna frånstötande last finns i de första raderna i kommissionens meddelande.
Man talar där om Europeiska unionen såsom " ett levande bevis på att fred, stabilitet, frihet och välfärd kan ges åt en världsdel och såsom en modell för hela världen som visar den rätta vägen framåt " innan den avslutar med " att våra grannar har möjlighet att ansluta sig till denna välfärd och att vi har ett drömtillfälle för att göra det möjligt för dem ".
Jag tror att en mer nyanserad och sträng diagnostik skulle vara på sin plats.
Den idé enligt vilken euron skulle ha främjat ett samförstånd om återhållsamma löner verkar dessutom inte bekräftas av Europeiska centralbankens nervösa och upprepade ålägganden till facken, som bedöms vara alltför krävande.
Min andra kritik utgår egentligen från den första.
Denna extrema svårighet att se verkligheten i sina motsägelser och, i detta fall, att än en gång ifrågasätta sig själv ligger bakom de allvarliga begränsningar som så lägligt anges av Prodi, av viljan att bemöta medborgarnas krav.
Till exempel åtminstone vad gäller de länder som jag känner väl, tvivlar jag på att den avsikt, som upprepas tre eller fyra gånger i kommissionens dokument, att, jag citerar, " reformera systemen för social trygghet, hälsovård och pension i Europa i ett sammanhang av inbesparingar av offentliga utgifter " bemöter de personers förväntningar vars förtroende vi säger att vi vill återvinna.
Min tredje kritik är resultatet av de båda iakttagelserna: den svaga diagnosen och låsningarna på vägen till de nödvändiga förändringarna leder till ett projekt som verkar omfattas av ett svårt handikapp på grund av mångfalden av allmänna idéer, en litet impulsiv metod och därmed också av brist på uthållighet.
Men ingenting är förlorat.
Det handlar om en utgångspunkt, vi har fem år på oss för att lyckas, i den mån den politiska viljan finns och uttrycks med tillräcklig kraft och tydlighet.
Min grupp är för sin del fullt ut besluten att bidra till det.
