# ID: svediakorp-gov396251
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,053
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande, kolleger!
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater välkomnar denna debatt, och vi är positiva till att kommissionen har lagt fram ett dokument för att förbereda debatten.
Vi välkomnar också de slutsatser som vi finner i detta dokument.
Vi är i stora drag även positiva till talet som kommissionsordföranden Prodi just har hållit.
I slutsatserna i dokumentet står det att Prodi-kommissionens femåriga mandattid kommer att bli en tid av stora förändringar.
Europas integration kommer att fortsätta, och samtidigt kommer unionen att inleda en utvidgningsfas, som slutligen kommer att leda till en återförening av vår kontinent.
Det är anspråksfullt, ambitiöst, man kunde rent av säga att det är profetiskt.
Vi önskar er, herr kommissionsordförande, att detta kommer att lyckas.
Men vi säger också att nutiden är grundvalen för framtiden, och framtiden kommer vi bara att kunna gestalta om vi kan hävda oss i nutiden.
Det säger jag på allvar, och jag säger det med oro!
Med detta kommer jag in på den aktuella diskussionen beträffande de konflikter som för närvarande finns i Europeiska unionen.
Vi är en gemenskap inom Europeiska unionen.
Vi hör ihop, även om vi har problem.
Nu är det inte dags att isolera sig utan att knyta samman och gemensamt slutföra detta arbete med att ena Europa!
(Applåder)
Herr kommissionsordförande, ni har under de senaste veckorna alltid företrätt och försvarat Europaparlamentet.
Ni har uppfattar er som fördragens väktare - vilket är er roll.
Vi vill därför uttryckligen visa er vår respekt, vårt erkännande och vårt stöd, också för den av er nämnda skrivelsen till Republiken Österrikes förbundskansler.
(Applåder)
Herr kommissionsordförande, vi är ense med er när det gäller målsättningen: Vi vill ha ett starkt, handlingskraftigt och demokratiskt Europa under 2000-talet.
Ett Europa som försvarar sina värderingar beträffande den mänskliga värdigheten, demokratin och rättsstaten både inåt och utåt, och samtidigt iakttar sina intressen i världen med värdighet, tålamod och övertygande självmedvetande.
Europas, Europeiska unionens budskap till världen får inte vara förmätet eller rentav europeiskt nationalistiskt, nej, det måste innebära samarbete, partnerskap och fredlig utveckling.
Därför betyder globalisering för oss en chans att utforma denna enda värld, som krymper allt mer samman, i fredlig konkurrens och i solidaritet.
Sett på så vis innebär globalisering mer chans än risk, den för samman snarare än den skiljer åt, den innebär mer ömsesidigt berikande än avgränsning.
Men vi vet också att vi bara som européer, gemensamt, kan utforma dessa stora utmaningar i samband med globaliseringen.
Globalisering är inte bara en ekonomisk utan också en kulturell process.
Därför säger vi att vi vill ha partnerskap i världen, vi vill inte - som många förutspår - ha en kollision mellan kulturerna, en clash of civilisation, utan vi vill ha partnerskap, möten, utbyte och fred.
Men vi säger också att vi vill försvara detta europeiska samhälle av tolerans, och därför är en gemensam utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik så viktig.
I dag börjar förhandlingarna med sex stater i Centraleuropa.
Därigenom sluter sig den europeiska familjen litet närmare samman.
Vi anser att det är riktigt, det som ni sade om Barcelona-processen: Alla länder i Medelhavsområdet måste erkänna den mänskliga värdigheten, demokratin och rättsstatligheten.
För oss, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, är det under de närmaste fem åren inte bara betydelsefullt med reformen av Europeiska unionens institutioner, utan också att vi bekänner oss till en gemensam valuta, och stabilitetspolitiken måste vara grundvalen för en konsolidering av den europeiska valutan under de närmaste åren.
Därför anser vi definitivt att stabilitetspakten måste iakttas bestämt och konsekvent!
Vi behöver strukturreformer inom den europeiska ekonomin.
Framför allt behöver vi en europeisk ekonomi, där det återigen lönar sig att prestera, genom att människor blir verksamma som företagare.
Det vore en olycka för Europa om det slutligen bara skulle återstå några få multinationella företag, och de små och medelstora företagen i Europa inte hade någon framtidschans!
(Applåder) Här spelar kommissionen en viktig roll, genom att vi - tillsammans med medlemsstaterna - påbörjar en politik med skattereducering, så att företagarinitiativ återigen lönar sig.
Här vill vi gemensamt få i gång Europa.
Ni har i ert dokument talat om decentralisering och subsidiaritet.
Det stöder vi.
Nationerna, regionerna, städerna och kommunerna i Europa kommer att bevaras.
Men det finns för närvarande en utveckling - som exempel kan nämnas direktivet om livsmiljöer samt vilda djur och växter - där man åtminstone i mitt land fått det intrycket, att organisationer går vid sidan av nationella och regionala institutioner och lägger fram program i Bryssel, och att Bryssel sedan beslutar om egendom som tillhör otaliga jordbruk och företag i Europeiska unionens länder.
Jag vill bara nämna det som ett exempel på att vi måste se upp, och jag rekommenderar att man i framtiden här kommer fram till mer rättssäkerhet.
Herr kommissionsordförande, låt mig avslutningsvis säga följande: Vi har som Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater allt intresse av en stark kommission.
Om ni kan utföra ett övertygande arbete, så är det en framgång för oss alla!
Därför önskar vi er lycka till, men vi förstår vår roll också som kontrollör av kommissionen.
Om det skulle visa sig minsta tecken på att ni inte garanterar Europeiska unionens rätt - vi har för närvarande ingen anledning att kritisera detta, utan vi erkänner tvärtom att det inte ligger till på det viset - om alltså den europeiska rätten skulle kränkas, då kommer vi att bli mycket bestämda motståndare till kränkningen av denna europeiska rätt, eftersom nämligen freden i Europeiska unionen grundas på denna rätt.
Denna rätt och freden måste vi bevara i Europeiska unionen, ty det är förutsättningen för att vi också skall kunna verka som fredsstiftare i världen.
(Applåder)
