# ID: svediakorp-gov396222
# author: Sacconi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 268
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I och med att Interreg III förverkligas går den europeiska samarbetspolitiken in i en ny fas.
Vår uppmärksamhet riktas inte längre enbart mot de inre gränserna, utan även mot de yttre.
I dagens läge med globalisering och kulturell öppenhet behöver Europeiska unionen instrument för att stärka sina band och sina kommunikationskanaler med angränsande regioner, särskilt i Öst- och Sydeuropa.
Unionens gränser får inte längre utgöra ett hinder för en balanserad utveckling utan tvärtom en möjlighet, en bro till ett mer fruktbart samarbete.
Via de ändringsförslag som har antagits i utskottet försöker parlamentet komplettera kommissionens arbete genom att föra in nya namn på listan över mottagarområden för stöden, särskilt till förmån för de yttre havsgränserna i Sydeuropa.
I sitt förslag till riktlinjer påpekar kommissionen faktiskt att dessa gränser fordrar större uppmärksamhet än tidigare.
Detta med beaktande av utvidgningsprocessen mot öst och processen för större integrering med Medelhavsländerna.
Som ordförande Prodi också påminde om när han lade fram de strategiska målen för 2000-2005 är nylanseringen av Barcelonaprocessen en prioriterad fråga för unionen, och Interreg III-initiativet kan ge sitt bidrag till att detta strategiska mål uppnås.
Vi gläder oss åt det utmärkta arbete föredraganden har gjort och hoppas bara att kommissionen tar vederbörlig hänsyn till de förslag parlamentet har lagt fram, i enlighet med åtagandena i uppförandekoden för genomförande av strukturpolitik, och med de ändringar som behövs bekräftar detta gemenskapsinitiativs omvandling från att enbart vara ett instrument för intern omfördelning till att bli en möjlighet att nylansera och värdesätta relationerna med grannländerna.
