# ID: svediakorp-gov396207
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag skulle vilja uttrycka min tacksamhet över att kunna konstatera att de yttersta randområdena, däribland de franska utomeuropeiska departementen, varit föremål för ett visst intresse inom ramen för initiativet Interreg III, vilket öppnar nya perspektiv för att de skall kunna samarbeta med länderna inom sitt geografiska område, även om man kunde ha hoppats på något bättre, bl a när det gäller tillgång till de olika områdena.
Under lång tid har våra regioner haft blicken fästad på sin europeiska huvudstad, sannolikt en kvarleva från kolonialtiden, och struntat i och till och med föraktat sina närmaste grannar.
Detta hör i dag absolut till det förgångna.
Våra regioner har blivit medvetna om att de tillhör en miljö som de är knutna till, inte bara geografiskt utan också genom sin kultur och sitt folks historia, vilket ger upphov till en stark strävan efter en djupare förankring i denna miljö.
Men denna insikt handlar inte bara om identitet.
Den är också beroende av en rättvis uppskattning av våra tillgångar.
La Réunion befinner sig exempelvis mitt i axeln för utbyte mellan länderna i södra Afrika och de i Sydostasien.
Ön kan inte stå vid sidan om de regionala grupperingar som verkar i området, eftersom den då riskerar att gå miste om en historisk möjlighet, och detsamma gäller våra regioner i Västindien.
Avslutningsvis är vi övertygade om att våra ungdomar kan skönja en utväg ur den dramatiska arbetslösheten som gör dem förtvivlade, om vi till intilliggande länder kan exportera den know-how som förvärvas tack vare strukturfondernas åtgärder.
Utnyttjandet av Interregs anslag kan göra våra regioner till verkliga brohuvuden för Europeiska unionen inom deras geografiska områden, och på så sätt ge dem en världsomspännande dimension.
Jag räknar med kommissionen och särskilt med er, herr kommissionär, för att ge dem medel till effektiva åtgärder.
