# ID: svediakorp-gov396194
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den största delen av de gränser som under sekler delat Europa är tillskapade på ett konstlat sätt.
De separerade unika geografiska områden och skapade starka skillnader i form av balanserad utveckling och sammanhållning.
Våra inre gränser, eller det som är kvar av dem, ger inte längre upphov till krig, men de fortsätter att ge upphov till ekonomiska skillnader, sociala gränser och kulturell avskärmning mellan Europas folk.
Från gemenskapens institutioner måste vi arbeta för att komma över denna ärrbildning i gränsområdena, som är en motsättning till andan av europeisk enhet.
Den ekonomiska och sociala sammanhållning som vi kämpar för konkretiseras genom Interreg-initiativet, i den territoriella sammanhållningen och i integrationen av gränsområden och vår kontinents randområden.
Interreg är sedan sin tillblivelse fröet till en verklig gemenskapspolitik för den fysiska planeringen av territoriet och en verklig polycentrisk uppfattning om det europeiska territoriet.
Europaparlamentet beklagar bara att vi måste anta en resolution om detta initiativ, som vi håller med om, när vi ännu inte känner till utvärderingen av Interreg II.
Men vi är medvetna om att det inte är lämpligt att dröja längre med tillämpningen av denna tredje utgåva, eftersom vi då skulle kunna riskera flera projekts framgång och en kontinuitet i de projekt som redan är igång.
Interregs framgångar är uppenbara och det uttrycker de lokala, regionala och nationella myndigheter som deltagit i medfinansierade projekt.
Att lära tillsammans, förnya, dela projekt och goda erfarenheter, förstå och tolerera varandra är några av de lektioner som deltagarna i detta initiativ kan lära av detsamma.
Det finns en hel del intressanta frågor kring detta, observation, koncentrationsprincipen ...
Jag skulle vilja uppehålla mig kring de förvaltande organen.
Det är nödvändigt att söka gemensamma, interregionala och transnationella förvaltningsorgan i vilka alla lokala och regionala myndigheter deltar aktivt, samt de ekonomiska och sociala parterna.
Parallella projekt på ena och andra sidan gränsen bör inte upprepas.
Vi måste skapa en gränsöverskridande kultur och för detta ändamål är det nödvändigt att finna nya vägar när det gäller administrativt samarbete och med fantasi övervinna existerande hinder, samt övervinna de svårigheter de olika graderna av kompetens i varje medlemsstat, i varje region och i varje kommun innebär.
Det får inte vara så att ett projekt inte kan genomföras på grund av samtalssvårigheter.
Under diskussionerna i utskottet har vi också konstaterat svårigheten att samordna Interreg med andra finansiella instrument av årlig eller tvåårig karaktär, som Meda, Tacis eller Phare.
Genom förslaget till resolution i parlamentet har man verkligen försökt uppmärksamma dessa svårigheter genom att formulera förslag till kommissionen som gör det möjligt att lösa dem och genom att uppställa rimliga tidsfrister för att genomföra nödvändiga ändringar.
