# ID: svediakorp-gov396176
# author: Stenzel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 606
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Fru talman, ärade kolleger!
Mitt Equal-betänkande har karaktären av ett yttrande inom ramen för rådfrågningsprocessen för ett nytt gemenskapsinitiativ, vars mål det är att få till stånd ett transnationellt samarbete för att främja nya metoder för bekämpandet av diskriminering och ojämlikheter av alla slag på arbetsmarknaden.
Betänkandet blev mycket kostsamt eftersom det även inbegriper yttranden från fyra andra utskott - från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, utskottet för regionalpolitik, transport och turism, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor samt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Detta gemenskapsinitiativ är en efterföljare till de två föregångarna Adapt och Employment och förfogar över en betydligt mindre budget, nämligen runt 2,8 miljarder euro.
Initiativet slår in på en helt ny väg, nämligen för att ta fram innovativa sysselsättningsmodeller för transnationella utvecklingspartnerskap på geografisk eller sektoriell nivå.
Avsikten är tydlig: det skall utvecklas riktade projekt på transnationell nivå, projekt som orienterar sig efter de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, dvs. sysselsättningsförmåga, företagaranda, anpassningsförmåga samt lika möjligheter för alla.
Denna målsättning skall verkligen välkomnas, och den finner gehör även i kammaren.
Equal skall härutöver mynna ut i de nationella sysselsättningsprogrammen samt genom dessa åtgärdsprogram möjliggöra kontroll av införlivandet.
Detta är ett viktigt gemenskapsinitiativ, som tillsammans med de tre andra initiativen Urban, Leader och Interreg finansieras genom strukturfonderna.
Jag har i rapporten försökt reducera de våldsamma förvaltningskostnaderna samt utforma starten på partnerskapet för utveckling något mer öppet och flexibelt.
Jag anser att det tekniska stödet är nödvändigt, men på grund av problemen med de tidigare byråerna för utbyte av information om tekniskt bistånd skall det inte bli något nybildande av dessa byråer innan parlamentets resolution föreligger, och därmed skall förhindras att det politiska ansvaret läggs över på tekniskt bistånd.
Men icke desto mindre är det tekniska biståndet nödvändigt.
Särskild uppmärksamhet skall även riktas mot spridningen av resultaten och mot det ömsesidiga lärandet genom best practice och mainstreaming.
Det har varit min strävan att kunna garantera att betänkandet får ett så brett stöd som möjligt.
Detta har gjort att antalet ändringsförslag har minskats - från över 100 i utskottet till 22 för plenum - och det har sålunda även blivit möjligt att finna talrika kompromisser.
I frågan om asylsökande har det likaledes gjorts en kompromiss.
För att vi även skall kunna utforma detaljerna här ber jag dock, fru talman, att omröstningen om Equal-betänkandet genomförs först på onsdag i stället för i morgon.
Det är viktigt för mig att gemenskapsinitiativet kan köras igång i tid, att betänkandet får ett övertygande stöd så att kommissionen också manas att ta hänsyn till Europaparlamentets konstruktiva förslag, för anslagen till Equal har hållits tillbaka av Europaparlamentet just för att ledamöternas invändningar skall komma till uttryck i detta gemenskapsinitiativ.
Därför är det också befogat att parlamentet insisterar på att ämnesprioriteringarna skall kunna ändras först efter att parlamentet har hörts på nytt.
Equal skall, och det är min bestämda avsikt, göra rättvisa åt sitt namn.
Genom det skall alla eftersatta grupper i Europeiska unionen erbjuda samma chanser.
Det skall förhindra att samhället faller isär.
Det skall hindra utslagningen från att vara en del av vardagen.
Alla skall erbjudas möjligheten att dra fördel av ett gemensamt initiativ, oavsett hur gamla eller av vilket kön de är och varifrån de kommer.
Detta är min avsikt, och jag ber om ett övertygande stöd för betänkandet i kammaren!
