# ID: svediakorp-gov396130
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 515
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Jag har just röstat mot resolutionsförslaget om Österrikes situation i betraktande av en möjlig regeringsbildning mellan Österrikiska folkpartiet (ÖVP) och Österrikiska liberala partiet (FPÖ).
Jag håller det för kontraproduktivt att höja Jörg Haiders anseende som " Europas syndabock " - en allvarlig nynazist och ledande rasist.
Givetvis instämmer jag på intet sätt i denne högerpopulists publicerade uttalanden och fördömer på det starkaste all främlingsfientlighet och varje ansats till bagatellisering av Hitler-regimen.
Jag befarar dock att en blott och bart emotionellt präglad reaktion från Europa på vad som sker i Österrike kommer att mångfaldiga Haiders anhängare.
Europeiska unionen får inte skänka honom en PR-effekt som annars inte kan fås för pengar.
FPÖ: s styrka kan härledas till svagheten hos dem som hittills har regerat.
Här bär de österrikiska socialisterna huvudansvaret.
Först efter att utan framgång ha propagerat hos FPÖ för accepterandet av en minoritetsregering och uppenbarligen förgäves ha erbjudit FPÖ ministerposter påbörjade Österrikiska socialdemokratiska partiet (SPÖ) sin massivt förda kampanj mot Haider.
Den hotande maktförlusten döpte de om till en " heroisk kamp för upprätthållandet av värderingar " och helt enkelt ett omedelbart förestående " avgörande mellan demokratins vara eller icke vara ".
Detta är en smädelse mot väljarna i mitt grannland, vilken jag inte kan ställa upp på.
Vi tyska kristdemokrater valde en annan strategi i kampen mot extremister och tog i klartext avstånd från dem.
Vi avslöjade de innehållsliga bristerna hos REP (" die Republikaner "), vilka visade sig vara nationalistiska, främlings- och minoritetsfientliga.
I dag saknar REP representation i de flesta kommunalparlament.
Den tyska vägen är ingen garanti för att denna radikala rörelse inte växer sig stark på nytt.
Den kan inte tillämpas var som helst, eftersom varje medlemsstat har sina egna villkor.
ÖVP (Österrikiska folkpartiet), som man inte längre kan ignorera ens på europeisk nivå, vågar sig på försöket med en koalition, för det österrikiska styrets skull.
Detta kan lyckas endast om man träffar överenskommelser som på ett övertygande sätt bottnar i viljan att upprätthålla demokratiska grundläggande värderingar.
Rådet har blandat sig i oöverlagt, utan att invänta resultaten av koalitionsförhandlingarna eller ett regeringsprogram.
Detta fördömande är precis lika litet acceptabelt som hotet om att bryta kontakterna med republiken Österrike
En väl befäst demokrati kräver att man är vaksam och inte blundar med ena ögat.
Vi måste reagera offensivt och med argument mot radikala personer såväl från höger som från vänster.
Jag skulle ha önskat mig samma häftiga europeiska protest när socialisterna såg sig redo att göra gemensam sak med efterföljarna till den människoföraktande och människoförföljande regimen i DDR.
Sedan dess bildar de regering i olika tyska förbundsländer.
Jag instämmer helt och fullt i de redogörelser som Europeiska kommissionens ordförande Prodi lämnade under dagens sammanträde.
Han talade om vår plikt att inte isolera medlemsstater utan att göra allt för att knyta dem till gemensamma europeiska värderingar.
