# ID: svediakorp-gov396128
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) " Ty han visste det som den jublande skaran var okunnig om och som man kan läsa om i böcker, nämligen att pestens bacill aldrig vare sig dör eller försvinner, att den under decennier kan slumra i möbler och källare, koffertar, näsdukar och pappersluntor och att den dag måhända skulle komma, då pesten, människorna till olycka och varnagel, ånyo skulle väcka sina råttor och sända dem ut att dö i en lycklig stad. "
Med dessa ord avslutar Albert Camus en lång allegorisk berättelse som beskriver Oraninvånarnas svåra kamp mot pesten, för att efter andra världskrigets slut påminna oss om att kampen mot nazismen - " den bruna pesten " som den då kallades - inte kan krönas med en definitiv seger.
Att rashatet, det främlingsfientliga våldet, rädslan och avvisandet av det annorlunda alltid kan återuppstå och komma att dominera vilken grupp av människor som helst, eftersom det är något som bottnar i människans lägsta sidor.
Det är i denna bemärkelse de aktuella händelserna i Österrike måste betraktas som tragiska.
För första gången sedan andra världskriget står ett öppet pronazistiskt, rasistiskt och främlingsfientligt parti på tröskeln till makten i ett europeiskt land.
Inför detta hot - som i sig bär på ett förnekande av det europeiska byggets centrala idé - får ingenting stå i vägen: varken juridiska hårklyverier om vad fördraget tillåter och inte tillåter eller legitima frågetecken kring rätten till inblandning, eller en löjeväckande respekt för en formell demokrati, och framför allt inte den känsla av maktlöshet som griper oss inför en händelse som vi med våra övertygelsers fulla kraft vägrar att acceptera, men som vi inte har någon kontroll över.
Som förtroendevald från ett franskt utomeuropeiskt departement, La Réunion, en sammansmältningens och blandningens jordmån där befolkningen under de tre senaste seklerna har formats av successiva tillskott av européer, svarta från Afrika och Madagaskar, soldater från Indien och Pakistan och till och med kineser, upplever jag varje dag den djupaste sanningen i Saint-Exupérys ord: " Om du är olik mig, min bror, gör du mig inte illa, nej långt därifrån, du berikar mig! ".
Det är den mänskliga mångfalden som har skapar vår främsta rikedom, och därför är det min plikt att förfölja och fördöma allt som kan kränka den - var den än visar sig.
Av alla dessa skäl har jag med stor beslutsamhet röstat för den resolution om den österrikiska regeringsbildningen som lagts fram i kammaren.
