# ID: svediakorp-gov396099
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det är med största tillfredsställelse som jag välkomnar de två förslag till direktiv som syftar till att underlätta den fria rörligheten för arbetstagare från tredje land och samtidigt det fria tillhandahållandet av tjänster.
Dessa förslag går i huvudsak ut på att införa ett EG-kort för tillhandahållande av tjänster, som i framtiden kommer att ge nära 5 miljoner medborgare från tredje land som vistas legalt i en av Europeiska unionens medlemsstater möjlighet att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater, något som i dag hindras av problem med att få visum och arbetstillstånd.
Det första förslaget i direktivet skall tillåta de företag som är etablerade i en medlemsstat och som har arbetstagare från tredje land att tillfälligt utstationera dessa arbetstagare i en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster där.
I enlighet med de föreskrivna bestämmelserna skall arbetsgivaren bara behöva göra en förfrågan om ett kort för tillhandahållande av tjänster för varje berörd arbetstagare.
För att kunna få ett sådant kort bör arbetstagaren logiskt sett vistas legalt i en medlemsstat och omfattas av ett socialförsäkringssystem.
Det andra förslaget ger samma rättigheter åt egna företagare från tredje land.
Innehållsmässigt ansluter jag mig till Europeiska kommissionens förslag.
Vissa bestämmelser kan dock skapa förvirring, och därför röstar jag för de ändringsförslag som har ingivits av föredraganden.
De kan bidra till att bestämmelserna tydliggörs och således till att man förekommer alla former av missbruk!
Andra ändringsförslag syftar till att förenkla de administrativa förfarandena, till exempel genom att låta medlemsstaterna utse en myndighet som skall ha ansvaret att utfärda korten.
En sådan ändring verkar nödvändig för att undvika det byråkratiska krångel som alltför ofta bromsar en bra tillämpning av nya bestämmelser.
Därför kan jag bara glädja mig åt att dessa ändrade direktiv har antagits, eftersom vi inte mycket längre kan acceptera att personer som under lång tid har vistats legalt inom Europeiska unionen skall stöta på så många svårigheter.
Det går stick i stäv med den grundläggande princip om icke-diskriminering som är inskriven i unionens grundfördrag.
Betänkande (A5-0003 / 2000) av Marinho
