# ID: svediakorp-gov396059
# author: Patrie (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina kära kolleger!
Jag vill än en gång helt kort påminna om vilka ekonomiska frågor som står på spel med detta direktiv, och förnya mitt stöd till de ändringsförslag som min kollega Bernd Lange har ingivit.
Fördelen med dessa ändringsförslag - jag vill insistera på detta - är att de sammanjämkar miljökrav och ekonomiska absoluta krav.
Rådets gemensamma ståndpunkt innebär att biltillverkarna skall stå för hela eller en avsevärd del av kostnaderna för återtagande och återvinning av fordon.
Men som Lange så väl uttryckte det: för de europeiska tillverkarna är den lösningen fullkomligt orättvis.
Eftersom jag kommer från ett land där det faktiskt finns biltillverkare, kan jag tala om att det är en omöjlighet att retroaktivt ålägga dem ett totalt finansiellt ansvar för alla de fordon som kommer från deras fabriker och som nu rullar på vägarna, vilket innebär ett ansvar för kostnader som ålagts 80 procent av den europeiska bilparken.
Denna lösning är oacceptabel, eftersom tillverkarna inte har kunnat integrera miljökraven i sina tillverkningsprocesser och självkostnadspriser, de miljökrav som vi ålägger dem i dag.
Den gemensamma ståndpunkten sätter de europeiska tillverkarna i ett ofördelaktigt läge gentemot de tillverkare som nyligen trätt in på den europeiska marknaden.
Vi är självklart inte här för att försvara det ena eller andra nationella intresset eller den ena eller andra industrilobbyisten.
Vi är däremot här för att bygga upp ett Europa som kan konkurrera på världsmarknaden och för att försvara sysselsättningen inom de ekonomiska sektorer där vi faktiskt är konkurrenskraftiga.
Av det skälet, kära kolleger, ber jag er att stödja de ändringsförslag som ingivits av Bernd Lange och som kommer att stödjas av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
Faktum är att dessa ändringsförslag förlikar samtliga intressen - ekonomiska intressen och miljökrav - samtidigt som medlemsstaterna förblir fria att besluta om de närmare bestämmelserna för genomförandet av dessa krav, eftersom de system som nu gäller i medlemsstaterna - och det finns de som fungerar helt tillfredsställande - enligt förslagen skall få finnas kvar i fortsättningen.
