# ID: svediakorp-gov396046
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,005
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar!
Vi har nu kommit till slutet på en lång väg.
Efter förlikningsetappen kan våra institutioner numera formellt anta det nya ramprogrammet " Kultur 2000 ".
Vi förfogar då över ett instrument som gör det fullständigt möjligt att under de fem kommande åren utveckla en tydlig och väl strukturerad och, det är jag säger på, lönsam åtgärd, till förmån för kultursektorn.
Det är med tillfredsställelse jag i dag här välkomnar denna happy end och jag tackar er.
Jag tackar alla dem som här i parlamentet arbetat för att en bra avslutning på förlikningen kunnat bli möjlig.
Jag vill uttrycka mitt tack särskilt till utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och bl.a. dess föredragande Graça Moura, dess ordförande Gargani, till Europaparlamentets delegation och de ansvariga för de politiska grupperna, till förlikningskommittén och dess ordförande Imbeni.
Alla har bidragit konstruktivt, rättvist och beslutsamt.
Under hela denna förhandling har de varit till stor hjälp och det måste sägas att den svåra, ibland smärtsamma, förhandlingen ändå genomförts på rekordtid.
Vi har nu ett ramprogram, det första i detta slag för kultursektorn, och detta program gör det möjligt för oss att planera våra åtgärder ur en ny synvinkel och arbeta till förmån för kulturen på ett mer globalt, men också mer komplett och mer fördjupat sätt.
Jag gläds med er åt dessa tillfredsställande resultat som måste göra det möjligt för oss att, trots en budgetsituation som inte ligger i nivå med våra ambitioner, se framtiden an på ett mycket positivt sätt, och jag skulle vilja ta upp det som ordförande Gargani sade: kommissionen har gjort ett uttalande beträffande utvärderingen efter halva tiden.
Den har förklarat att i samband med den rapport den måste utarbeta i enlighet med artikel 7 i beslutet från parlamentet och rådet kommer den att genomföra utvärderingen av programmets resultat, och denna utvärdering kommer även att gälla de ekonomiska resurserna inom ramen för gemenskapens budgetplan.
Vid behov kommer rapporten att innehålla ett förslag till ändring av beslutet och allt detta före den 30 juni 2002.
Mina damer och herrar, kära parlamentsledamöter!
Det är ett formellt åtagande, inte bara en mening på ett papper.
Allt detta måste leda oss till att stärka våra åtgärder till förmån för att lyfta fram ett gemensamt kulturområde, inom vilket våra kulturer kan utvecklas ytterligare i alla sina specifika karaktärer, all sin mångfald, men de kan också berikas ömsesidigt och övriga europeiska medborgare kan delta fullt ut.
Det är också tack vare parlamentet som vill att fler små åtgärder skall genomföras nära medborgarnas rötter snarare än stora spektakulära åtgärder.
Detta kommer att leda till att vi gör programmet " Kultur 2000 " till ett program för medborgarna.
Detta ökade deltagande från medborgarnas sida, som jag verkligen hoppas på, vill jag skall vara så brett och fruktbart som möjligt och jag förbinder mig att verka för att det blir en nåbar verklighet under de fem år som omfattas av programmet.
Jag vet att ni parlamentariker, i era regioner, i era länder, kommer att verka tillsammans med deltagarna i programmen för att alla dessa små blommor, som en kollega sade, skall bli en stor mångfärgad matta.
Jag skulle vilja att detta program blir en nåbar verklighet och att kulturen för våra medborgare utgör inte bara en berikande faktor, såväl på det personliga som det sociala och ekonomiska planet, utan även en rättighet som det handlar om att bekräfta, liksom ett tecken på en återfunnen sällskaplighet inom unionen.
Det är vad vårt europeiska program " Kultur 2000 " tillför.
Det är inte någon konkurrent till den kulturpolitik som bedrivs i de olika medlemsstaterna.
Den är nödvändig och jag skulle vilja se den utvecklas ytterligare.
Det är helt enkelt ett tillägg, ett komplement, ett byggande av en bro mellan de olika kulturerna i våra olika länder.
Att utvidga och berika de europeiska medborgarnas deltagande i kulturen förefaller mig alltså vara en grundläggande uppgift som motiverar våra ansträngningar och hur vi bör bedöma framgången med vår åtgärd och med vår union.
Flera parlamentariker har med rätta tagit upp det: om en union enbart består av ekonomi är den dödfödd.
Men om den består av kultur, om den består av civilisation, om den består av deltagande kommer den att bli levande.
Det är denna grund, mina damer och herrar, som jag har för avsikt att utveckla och jag kommer särskilt att ta hänsyn till följande inriktningar: för det första erbjuda möjligheter av innovativ karaktär för våra kreatörer så att deras talanger får det stöd de förtjänar i vårt program.
För det andra uppmuntra utbyte, rörlighet, utbildning inom kultursektorn.
För det tredje främja samarbete mellan kulturarbetare.
För det fjärde utöka allmänheten genom att bl.a. göra större plats för ungdomarna, och för det femte bevara och göra det gemensamma kulturarvet av europeisk betydelse mer känt, liksom de europeiska folkens historia.
Det nya programmet blir, genom sin struktur, sin organisation grundad på öppenhet, effektivitet och balans, det är jag säker på, ett instrument med lika hög prestanda som det blir grundläggande för våra åtgärder.
Fru talman!
Jag upprepar mitt tack till parlamentet för dess stöd och för att ännu en gång ha visat på den betydelse det fäster vid kulturen i unionssammanhang.
Jag är övertygad om att parlamentet inte kommer att bli besviket för att ha beviljat oss sitt stöd och jag förbinder mig att personligen successivt informera parlamentet om olika etapper i genomförandet av våra åtgärder, våra medborgares åtgärder, som jag hoppas skall bli stora åtgärder för unionens framtid.
