# ID: svediakorp-gov396030
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 462
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- Fru talman, mina damer och herrar!
Jag vill åter igen tacka fru Ahern för hennes arbete som föredragande av detta förslag, för hon har i samarbete med övriga parlamentariker bidragit till att man slutligen uppnått ett högst rimligt resultat, som i vissa avseenden även förbättrar en del av kommissionens förslag och naturligtvis det som rådet till en början hade godkänt ur budgetsynpunkt.
Precis som Ahern så riktigt sade är både budgeten för Save- programmet och den för Altener-programmet, i första hand symboliska budgetar, för den tyngsta bördan bär länderna, unionens stater, regionerna och även i vissa fall kommunerna.
Hur som helst innebär inte dess begränsade volym att den upphör att ha det viktiga symboliska värde som förutsätts av det faktum att det inom gemenskapen som helhet finns en vilja att stödja denna typ av åtgärder som bidrar till att vi verkligen uppfyller våra löften från Kyoto och dessutom till att vi uppnår ett större mångfald i våra energikällor, en ökad säkerhet i vår energiförsörjning och, som i fallet med Save, att vi närmar oss en lägre konsumtion, ett mer effektivt utnyttjande av energin, och därigenom bidrar till att nå de uppsatta målen.
Dessutom står vi nu i samband med dessa program, det vill säga Save-programmet för en effektiv energianvändning och Altener-programmet för förnybara energikällor, inför en mycket viktig teknisk utmaning, som ur ekonomisk synvinkel kan komma att innebära stora möjligheter för industrin och även för skapandet av sysselsättning i våra länder, och därigenom i hela unionen.
Vad beträffar den parlamentariska behandlingen, vill jag upprepa mitt tack till alla de som har agerat och talat, och huvudsakligen föredraganden, för i det förslag som har godkänts av rådet har de flesta av parlamentets ändringsförslag tagits med, praktiskt taget samtliga i det här fallet, om än med vissa ändringar, och jag vill tacka för att man dessutom har lyckats förbättra det första erbjudandet vad medlen beträffar.
Det har man lyckats göra med hjälp av nya pengar, så som vi den gången sade, och man har lyckats göra det och samtidigt bevara parlamentets förmåner och behörighet.
Från kommissionens sida sett, i detta spel institutionerna emellan, anser jag att det är viktigt, och jag har nöjet att få poängtera detta.
Jag vill upprepa mitt tack till alla som har talat, i synnerhet till vice ordförande Provan, för hans föredömliga agerande under denna debatt, framför allt under förlikningsprocessen, till ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och även till föredragande Ahern, samt till alla de ledamöter som har deltagit i arbetet.
